1
00:01:07,428 --> 00:01:11,848
[férfi] <i>Tehát egyik napról a másikra</i>
<i>minden betegség felszámolásra kerül.</i>

2
00:01:15,060 --> 00:01:18,689
<i>Már senki sem hal meg természetes okokból.</i>

3
00:01:19,773 --> 00:01:23,193
<i>Tíz éven belül</i>
<i>a globális népesség megduplázódik.</i>

4
00:01:23,819 --> 00:01:27,322
<i>Gazdasági összeomlás, élelmiszer-adagolás,</i>
<i>lázadás az utcákon…</i>

5
00:01:27,406 --> 00:01:30,617
<i>És a kormányok előírják</i>
<i>ezek a születésszabályozási korlátozások…</i>

6
00:01:30,742 --> 00:01:31,868
[nézd csipog]

7
00:01:31,952 --> 00:01:35,289
<i>…és korlátozza a 80 év felettiek egészségügyi ellátását,</i>
<i>de ez közel sem elég.</i>

8
00:01:35,415 --> 00:01:39,876
<i>Tehát úgy döntenek, azonosítják és végrehajtják</i>

9
00:01:40,002 --> 00:01:43,755
<i>mindenki, aki hozzájárul</i>
<i>legalábbis a társadalomnak.</i>

10
00:01:43,839 --> 00:01:45,966
<i>Hogyan? Egy algoritmus.</i>

11
00:01:47,718 --> 00:01:51,263
<i>Egy összetett algoritmus</i>
<i>ami azonosítja és méri</i>

12
00:01:51,388 --> 00:01:57,102
<i>mindenki társadalmi, pénzügyi, művészi</i>
<i>és érzelmi hatás a világra.</i>

13
00:01:57,185 --> 00:01:59,104
<i>És mindez be van csomagolva</i>

14
00:01:59,187 --> 00:02:04,192
<i>szórakoztató, elgondolkodtató</i>ban
<i>film hullámvasútja.</i>

15
00:02:04,276 --> 00:02:05,277
mit gondolsz?

16
00:02:08,905 --> 00:02:11,366
- Mit ér?
- Nos, azzal a költségvetéssel, amit küldtünk neked,

17
00:02:11,450 --> 00:02:14,202
elkészíthetjük a jövő év legjobb filmjét.

18
00:02:15,746 --> 00:02:17,581
[firkálás]

19
00:02:19,249 --> 00:02:22,044
De még ha le is borotválkozna
egy pár malom,

20
00:02:22,127 --> 00:02:25,297
akkor is csinálhatnánk egy tisztességes filmet.

21
00:02:25,380 --> 00:02:27,382
[nyugtalan zene szól]

22
00:02:28,550 --> 00:02:29,676
[nevet]

23
00:02:30,344 --> 00:02:32,095
Ez zseniális, Justin.

24
00:02:32,179 --> 00:02:34,890
Te prófétai fasza.
Csak hadd mutassam be a csapatnak.

25
00:02:34,973 --> 00:02:36,808
- Ó, ember, ideges vagyok.
-[nő] Nyomozóink rájönnek

26
00:02:36,892 --> 00:02:39,519
hogy a tudóst meggyilkolták
fa lobbisták

27
00:02:39,645 --> 00:02:42,396
miután megtudták
hogy a növények fájdalmat érezhetnek.

28
00:02:42,522 --> 00:02:45,609
Annyira szenvednek, mint az emberek
amikor fizikailag sérült.

29
00:02:45,692 --> 00:02:49,403
Főleg miután levágták és megformázták,
és megcsonkítva, ilyen székekbe,

30
00:02:49,488 --> 00:02:50,739
még élnek!

31
00:02:50,864 --> 00:02:52,950
El tudod képzelni, milyen csodálatos lenne

32
00:02:53,033 --> 00:02:56,828
ha tudná, hogy a ceruzát használja
még mindig üvölt a fájdalomtól?

33
00:02:57,829 --> 00:03:00,457
[a nyugtalan zene folytatódik]

34
00:03:01,083 --> 00:03:05,087
Hűha. Ez pontosan az a fajta mélyen
erkölcsi fejfasz, amit kerestünk.

35
00:03:05,212 --> 00:03:06,505
- [liheg]
-[man 2] Kezdődik

36
00:03:06,630 --> 00:03:08,090
-mint egy pörgős gazdagság szatíra.
-Nagy.

37
00:03:08,173 --> 00:03:10,300
Kibaszott gazemberek, Bugattiék
és Beaujolais, ugye?

38
00:03:10,383 --> 00:03:13,762
Yachtok, kakasok és emberrablás-biztosítás.
Aztán a semmiből…

39
00:03:13,845 --> 00:03:15,180
[robbanást imitál]

40
00:03:15,847 --> 00:03:18,433
Középen vagyunk
a teljes kontinentális összeomlásról.

41
00:03:18,558 --> 00:03:20,143
És akkor azzá válik
ez az elemi odüsszea.

42
00:03:20,227 --> 00:03:24,773
Hűha! Hűha. Istenem, szívesen venném
abban az agyadban.

43
00:03:24,856 --> 00:03:26,399
Csak három szót mondok.

44
00:03:26,483 --> 00:03:27,651
- Képzeld csak…
- A francba.

45
00:03:27,734 --> 00:03:30,737
- Imádom. Fantasztikus. Annyira fantasztikus.
- Ez egy nagyon személyes történet.

46
00:03:30,862 --> 00:03:32,739
-…a lelkiismeretükből.
- Teljesen látnoki.

47
00:03:32,823 --> 00:03:35,284
-Miféle pénzről beszélünk…?
-Sűrítmény.

48
00:03:35,408 --> 00:03:37,494
-Hagyd, hogy átmossák magukat.
- Új ötletek, új hang…

49
00:03:37,619 --> 00:03:38,745
- Valahogy…
- És apák.

50
00:03:38,870 --> 00:03:39,955
-Sötétség.
- Atomfegyverek.

51
00:03:40,038 --> 00:03:42,457
És ezért tökéletes
az Ön kis platformjához.

52
00:03:42,541 --> 00:03:44,626
Felhívlak, rendben?

53
00:03:44,710 --> 00:03:46,128
-[hallhatatlan]
-[3. férfi] Ez egy szerelmi történet.

54
00:03:48,255 --> 00:03:50,007
-Meglepett?
-Igen.

55
00:03:50,090 --> 00:03:52,259
Srác és egy lány. Ő forgatókönyvíró.

56
00:03:52,383 --> 00:03:55,429
Mármint régen volt.
De, hogy őszinte legyek, ki-be járt

57
00:03:55,554 --> 00:03:58,140
meglehetősen súlyos írói blokk
elég sokáig.

58
00:03:58,223 --> 00:04:01,184
És még… depresszió.

59
00:04:01,268 --> 00:04:03,979
[csattog a nyelven] Tudod, hogy azt hiszem
Ezt már láttam.

60
00:04:04,062 --> 00:04:07,024
Mindenesetre folytatom. Tehát folytatja
ezekre a fesztiválokra, igaz?

61
00:04:07,107 --> 00:04:11,445
Megpróbálja kiszedni az ötleteket.
Állandóan dobog. De semmi…

62
00:04:11,528 --> 00:04:13,822
Mikor tudjuk meg
az ivási problémájáról?

63
00:04:13,947 --> 00:04:15,782
- 3. felvonás?
-Ő…

64
00:04:15,907 --> 00:04:18,452
- Valószínűleg egy dög?
-… készülőben lévő szupersztár.

65
00:04:18,535 --> 00:04:22,205
Úgy értem, mindenki vele akar dolgozni,
előadja az ötleteit.

66
00:04:22,288 --> 00:04:24,124
És egymillió mérföldre van

67
00:04:24,207 --> 00:04:29,796
attól a starstruck gyakornoktól, akit felvett
szárnyai alatt 20 évvel ezelőtt.

68
00:04:29,880 --> 00:04:31,297
-Starstruck?
-Starstruck.

69
00:04:31,380 --> 00:04:34,092
Csodálatos volt,
mozdulni sem tudott érte.

70
00:04:34,176 --> 00:04:37,721
Nem tudta befejezni a teljes mondatokat
pazar ragyogásával szemben.

71
00:04:37,804 --> 00:04:40,223
Hmm. Most jön a ragyogás
az izzadságfoltokon keresztül

72
00:04:40,306 --> 00:04:42,643
vagy mintegy kiáradó
az izzadságfoltok körül?

73
00:04:42,726 --> 00:04:44,770
[nevet, szipog]

74
00:04:45,687 --> 00:04:47,564
oké. Hogyan ér véget?

75
00:04:47,648 --> 00:04:48,899
Ez egy happy end.

76
00:04:50,274 --> 00:04:52,527
Mindketten elmennek a naplementébe

77
00:04:52,611 --> 00:04:55,656
kézen fogva, inni, pl.
gránátalmalé és ilyesmi.

78
00:04:55,739 --> 00:04:57,950
Miután megtalálta
a karácsony igazi értelme.

79
00:04:58,033 --> 00:05:01,078
Hmm. Semmi az a keserédes baromság.
Ez egy happy end.

80
00:05:03,121 --> 00:05:04,623
Visszaköltözik Barcelonába.

81
00:05:04,706 --> 00:05:07,042
Nem próbálja elvenni a lányukat
Londonba.

82
00:05:07,125 --> 00:05:10,378
Funkcionális kibaszott családdá válnak
minden újra. Mit szólnál ehhez?

83
00:05:12,673 --> 00:05:14,716
[töprengő zene szól]

84
00:05:15,425 --> 00:05:16,300
Huh?

85
00:05:21,765 --> 00:05:25,435
[csattog a nyelvén] Oké, Don Quijote.
Ez aranyos lett.

86
00:05:25,519 --> 00:05:27,145
Nagyon aranyos. [gúnyolódik]

87
00:05:27,228 --> 00:05:28,229
Christian?

88
00:05:28,312 --> 00:05:31,483
[csattant a nyelven] Igen, mennünk kellene.

89
00:05:31,566 --> 00:05:33,902
Nem tudod folyamatosan levegőbe dobni magad
Anna perifériáiba

90
00:05:33,986 --> 00:05:36,822
amikor neked megfelel.
Van élete.

91
00:05:36,947 --> 00:05:40,951
-<i>Van egy életünk Barcelonában. Gyerünk!
-Igen. És ez nem elég.

92
00:05:41,034 --> 00:05:44,663
Az egyágyas készétel vállrándítása
az életmód nem elég neki.

93
00:05:44,746 --> 00:05:47,124
Sajnálom, Tony. Nem akarok kegyetlen lenni,
de megpróbálom megadni Annát

94
00:05:47,206 --> 00:05:49,585
milyen lehetőségek vannak
álmodni sem tudtam volna.

95
00:05:49,668 --> 00:05:51,128
Ezért dolgozom.

96
00:05:51,210 --> 00:05:54,965
Ó… ezért dolgozol?

97
00:05:55,048 --> 00:05:58,635
Hogy megmentsem az egyetlen lányomat az apjától
a középszerűség mulatója? Igen.

98
00:05:58,719 --> 00:06:00,554
Tudod, hogy van egy elméletem rólad.

99
00:06:00,637 --> 00:06:03,557
Tudod azokat a gyümölcslé gyors dolgokat
amit szeretsz csinálni, azok a takarítások?

100
00:06:03,640 --> 00:06:08,103
Azt hiszem, talán az egyikük volt
kicsit erősebb, mint amire számítottál

101
00:06:08,185 --> 00:06:11,106
és lemosta a kibaszott lelkedet.

102
00:06:11,188 --> 00:06:13,025
[nevet]

103
00:06:13,108 --> 00:06:15,777
Ön egy személy
vagy csak egyfajta animált hajvágás?

104
00:06:15,861 --> 00:06:17,863
- Tényleg nem tudom megmondani.
-[Christian] <i>Laura.</i>

105
00:06:17,946 --> 00:06:19,238
[Laura] Hmm-hmm.

106
00:06:19,322 --> 00:06:21,365
- Megkaptad a tortát?
-Mi?

107
00:06:21,450 --> 00:06:25,078
A lányunk születésnapjára.
Kaptál a lányunknak születésnapi tortát?

108
00:06:26,329 --> 00:06:28,957
Természetesen. De… [gúnyolódik]

109
00:06:29,041 --> 00:06:31,167
- Tudod mit? Bassza meg.
- Igen, oké.

110
00:06:31,250 --> 00:06:34,463
-Jézus.
- Baszd meg te is. És te.

111
00:06:34,546 --> 00:06:37,298
[nyugtalan zene szól]

112
00:06:37,381 --> 00:06:40,427
- [Laura] Kell egy kibaszott torta.
-[Christian] Milyen fajtát szeret?

113
00:06:40,510 --> 00:06:42,303
Nem tudom, nézd meg a TikTok-ot vagy valami ilyesmit.

114
00:06:42,386 --> 00:06:44,556
Miért csak a zsák alját kapom?
itt chips, Christian?

115
00:06:44,640 --> 00:06:46,600
Jó pályák járnak körbe,
Nem vagyok benne egyikben sem.

116
00:06:46,683 --> 00:06:48,685
- [Christian] Van időd.
-Tudsz valamit, amit én nem tudok?

117
00:06:48,769 --> 00:06:51,813
- Ó, istenem. remélem.
- Mit keres itt Daddy Coop repülőgépe?

118
00:06:51,897 --> 00:06:54,733
- Felveszed a Baby Coopot?
-Baby Coopnak saját gépe van.

119
00:06:57,110 --> 00:07:00,279
- Mi az, szerinted az Alaska Jet?
-Szerintem ő választotta a lovat.

120
00:07:00,906 --> 00:07:04,993
[gúnyolódik] Ez imádnivaló számomra
hogy azt hiszed, hogy valójában te vagy az.

121
00:07:05,077 --> 00:07:07,996
Széles körben imádnak.

122
00:07:08,080 --> 00:07:08,997
- Ha, ha.
-Hmm.

123
00:07:09,081 --> 00:07:11,165
[belélegzik] Tetszik a ruhád.

124
00:07:11,249 --> 00:07:14,293
Rendben. Szóval úgy néz ki, ameddig
ez nem éghajlatváltozási sütemény

125
00:07:14,377 --> 00:07:16,755
vagy egy rendőrségi brutalitás torta,
jól kell lennünk.

126
00:07:16,838 --> 00:07:19,091
Tudjon meg többet a sugárhajtásról
és kinek van itt.

127
00:07:19,173 --> 00:07:20,676
- Mi a fasz?
-[megszólal a liftcsengő]

128
00:07:20,759 --> 00:07:22,761
[Christian] Szükségem van a jegyzeteire
a díjazottak számára.

129
00:07:22,886 --> 00:07:25,221
- [az ember homályosan beszél]
- Ó, istenem. Jobbra. Hm…

130
00:07:25,304 --> 00:07:27,724
-Oké, Isabelle Huppertnek: virágok.
- Aha.

131
00:07:27,808 --> 00:07:30,060
- Nyilvánvalóan a sárgák.
-Nyilvánvalóan.

132
00:07:30,142 --> 00:07:32,311
És a megjegyzés… [sóhajt]
– Gratulálok, kurva.

133
00:07:32,395 --> 00:07:35,607
François Ozonnak: virágok,
üveg bor, valami dél-amerikai.

134
00:07:35,691 --> 00:07:39,736
Egy megjegyzéssel: "Gratulálok!
te kibaszott fasza." a telefonom.

135
00:07:39,820 --> 00:07:41,362
- Biztosan ez a helyes módszer?
-Igen. Ismerős,

136
00:07:41,446 --> 00:07:43,197
úgy hangzik, mintha mi lennénk a legjobb bimbók
az egész nagyvilágban.

137
00:07:43,281 --> 00:07:45,909
-Mint egy kibaszott barátság karkötő.
- Mi a helyzet Judi Dench úrnővel?

138
00:07:45,993 --> 00:07:48,411
Hívj minden nőt "szukának"
és az összes férfi "szúrja". Vagy fordítva.

139
00:07:48,495 --> 00:07:49,370
összekeverem.

140
00:07:50,539 --> 00:07:51,582
Hogy nézek ki?

141
00:07:53,000 --> 00:07:54,835
[a nyugtalan zene felerősödik]

142
00:07:57,295 --> 00:07:59,380
-[megszólal a liftcsengő]
-Tudja meg a sugárhajtást.

143
00:07:59,464 --> 00:08:00,799
dolgoztam
csontig az ujjaim ehhez a dologhoz.

144
00:08:00,882 --> 00:08:02,718
-[éljenzés]
-[kattan a fényképezőgép redőnye]

145
00:08:02,801 --> 00:08:04,761
-Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.

146
00:08:04,845 --> 00:08:06,220
[homályos hangok]

147
00:08:06,304 --> 00:08:08,849
[sóhajt] Mini Milk Ice Queen!

148
00:08:08,932 --> 00:08:11,392
Szia Sebastian. uram.
Elképesztően nézel ki.

149
00:08:11,476 --> 00:08:16,147
Ó, hú. Még mindig viseled azt?
1997-ben premierre vagy diszkóba megyünk?

150
00:08:16,230 --> 00:08:19,317
[gúnyolódik] Oszd meg
mit keres itt apád repülője?

151
00:08:19,400 --> 00:08:20,861
Ó, azt hiszed, ez neked szól?

152
00:08:20,944 --> 00:08:23,070
Csak lépést kell tartanom
bármilyen fejleményről.

153
00:08:23,154 --> 00:08:25,239
Repülni akarok
ma este Barcelonába.

154
00:08:25,323 --> 00:08:27,576
Kereskedelmi légi utazás.
Az ég sárkunyhói.

155
00:08:27,659 --> 00:08:30,161
Ezt nem szeretném kihagyni.
[kuncog] Egy pillanat múlva találkozunk.

156
00:08:30,244 --> 00:08:33,540
-[éljenzés]
-[kattan a fényképezőgép redőnye]

157
00:08:33,624 --> 00:08:35,876
[homályosan beszél, nevet]

158
00:08:35,959 --> 00:08:40,171
-Utálom ezeket a kurvakat.
-[nevet] Ő az az ember. [horkant]

159
00:08:41,673 --> 00:08:45,134
Úgy tűnik, az emberek úgy hívják apámat, hogy "a csirke".
Coop" mert tele van szarral.

160
00:08:45,217 --> 00:08:47,345
Apropó, hallod, hogy Pearson meghalt?

161
00:08:48,013 --> 00:08:49,681
- Mit, Jeffrey Pearson?
- "Jeffrey"? Mi vagy te, a dadája?

162
00:08:49,765 --> 00:08:54,018
[gúnyolódik] De igen,
először Puvved, most pedig "Darling Jeffrey".

163
00:08:54,101 --> 00:08:57,104
-Ez egy kicsit megrázza a hajót.
- Pár nagy tégla a Jenga-toronyból.

164
00:08:58,022 --> 00:09:01,067
Igen, ez "Jéghegy Ho"
az iparági erőviszonyokhoz

165
00:09:01,150 --> 00:09:03,445
és apám túl elfoglalt
körbe-körbe integetve a varázsfarkát

166
00:09:03,528 --> 00:09:05,071
és Hamupipőkét küldi a bálba.

167
00:09:06,322 --> 00:09:07,824
- Várj, én…?
- [a kamera csipog]

168
00:09:07,908 --> 00:09:09,325
Én…?

169
00:09:09,408 --> 00:09:11,703
Te… Ó, te?

170
00:09:12,286 --> 00:09:15,958
Ó, nem, tök, te nem vagy Hamupipőke.

171
00:09:16,207 --> 00:09:18,460
Nem. Valójában már térden álltam
minden este,

172
00:09:18,543 --> 00:09:21,421
imádkozni, hogy apa-O válasszon
jóformán bárki más, csak te

173
00:09:21,505 --> 00:09:24,758
hogy fusson bármiért is, amit agyal.
És íme, az Úr adott.

174
00:09:24,841 --> 00:09:28,386
[nevet] Igen, az Alba miatt van.

175
00:09:28,637 --> 00:09:32,348
Tehát csak tartania kell magát
egy darabig körülöttem cikázik.

176
00:09:32,432 --> 00:09:34,100
[a kamera hangjelzése erősödik]

177
00:09:34,183 --> 00:09:37,729
Ó! Ööö... Ügyeljen az üvegplafonra
felfelé vezető úton. [nevet]

178
00:09:39,898 --> 00:09:42,275
[az éljenzés folytatódik]

179
00:09:42,818 --> 00:09:44,235
Hé, megint te vagy az!

180
00:09:45,278 --> 00:09:47,656
[nevet]

181
00:09:50,199 --> 00:09:51,910
- Ez minden?
-[nyitja az üveget]

182
00:09:51,993 --> 00:09:54,913
-Seb, beszélhetnénk gyorsan--?
- Aha.

183
00:09:54,996 --> 00:09:56,956
-Szia.
- Itt van.

184
00:09:57,039 --> 00:09:58,500
Little Miss Helyes-Hely-Jokor-Idő.

185
00:09:58,584 --> 00:10:01,628
Most hallottam, uram. Milyen izgalmas.
Mindenki naprakész?

186
00:10:01,712 --> 00:10:05,424
Mr. Csiga, én magamra gondolok
egy igazi hősöm.

187
00:10:05,507 --> 00:10:07,426
Önnel együtt dolgozni… megtiszteltetés.

188
00:10:07,509 --> 00:10:09,428
- Igen, igen, puszi, puszi.
-Nem, komolyan mondom.

189
00:10:09,511 --> 00:10:12,848
Minden produkciója viseli
az Ön egyedi bélyegzője,

190
00:10:12,931 --> 00:10:14,474
és ez sem kivétel.

191
00:10:14,558 --> 00:10:15,767
- Lenyűgöző.
-Nagy.

192
00:10:15,851 --> 00:10:18,978
Nos, ebben az esetben, ha láttad…
Laura, kiülheted ezt a panelt.

193
00:10:19,061 --> 00:10:23,024
Alba értelmesebb most, hogy…
[suttogva] … feletted.

194
00:10:23,107 --> 00:10:25,067
A bejelentést a végén közöljük.

195
00:10:25,151 --> 00:10:27,153
-[vendég] <i>Itt vagy!</i>
- Ah!

196
00:10:27,236 --> 00:10:30,866
[vendég és Sebastian nevet]

197
00:10:30,948 --> 00:10:31,825
[vendég] <i>Kedvenc színészem…</i>

198
00:10:31,908 --> 00:10:35,369
-<i>Seb, csodálatosan nézel ki.</i>
-Gyere ide. [nevet]

199
00:10:35,454 --> 00:10:36,413
- A bőröd!
-Tudom.

200
00:10:36,496 --> 00:10:38,122
-Olívaolajban fürödtél!
- Ragyogok.

201
00:10:38,205 --> 00:10:40,958
Olyan vagyok, mint egy vékony, tónusú terhes hölgy
egy fasszal.

202
00:10:41,042 --> 00:10:44,045
[nevet]

203
00:10:44,128 --> 00:10:45,129
- Kik a hölgyek?
-Ez Alba.

204
00:10:45,212 --> 00:10:48,007
Ő az új díjharcosunk.
Imádja a filmünket.

205
00:10:48,090 --> 00:10:52,386
Ó… Örülök, hogy találkoztunk.
És persze… hm…

206
00:10:52,471 --> 00:10:55,891
- [nevet]
-[ujjkattintások]

207
00:10:55,973 --> 00:10:59,226
- Laura.
- Laura. Laura! Laura Palmer!

208
00:10:59,310 --> 00:11:00,353
– Ki ölte meg?

209
00:11:02,104 --> 00:11:03,147
[kuncog] Twin Peaks.

210
00:11:03,230 --> 00:11:04,899
[nevet]

211
00:11:04,982 --> 00:11:09,946
- Laura. Laura készen állsz?
-Szerintem valójában Alba lesz.

212
00:11:10,029 --> 00:11:11,989
Oké, menjünk.

213
00:11:12,073 --> 00:11:15,786
[taps, távoli]

214
00:11:16,953 --> 00:11:18,329
Alba. Szia. Hm…

215
00:11:18,413 --> 00:11:21,207
-[homályos hang a PA-n]
-Nézd, nyilván csalódott vagyok.

216
00:11:21,290 --> 00:11:24,836
És én okosabb és jobb vagyok, mint te
minden tekintetben. [gúnyolódik]

217
00:11:24,919 --> 00:11:28,423
Ha nem én lehetek… Tudod.

218
00:11:28,507 --> 00:11:31,426
- [gúnyolódik]
-Mit csinálsz?

219
00:11:31,510 --> 00:11:35,597
[nyög]
Gondolom gratulálok. On…

220
00:11:35,681 --> 00:11:39,726
- méltó ellenfélnek lenni.
- [Sebastian] Pszt! Pszt!

221
00:11:40,935 --> 00:11:41,894
Egy másodperc

222
00:11:42,562 --> 00:11:46,023
Ismered ezt a céget
sápadt, kopott férfi a velejéig.

223
00:11:46,107 --> 00:11:49,360
Talán nekünk, nőknek kell megtalálnunk az utat
hogy támogassák egymást.

224
00:11:49,444 --> 00:11:51,738
[taps, távoli]

225
00:11:53,030 --> 00:11:54,282
Adj nekik a pokolba.

226
00:11:54,365 --> 00:11:59,870
-[énekes] Alba! Ez a te pillanatod.
-[sóhajt] Egy másodperc. Laura.

227
00:12:01,289 --> 00:12:03,916
-Hmm… Mi ez a film?
- Ó, nem láttad?

228
00:12:04,000 --> 00:12:07,253
Nem voltam túl rajta. nem tudtam
A premieren akartam beszélni.

229
00:12:07,336 --> 00:12:11,299
Csak tedd a szokásosat: "elegáns, lenyűgöző,
elképesztő zseni munkája."

230
00:12:11,382 --> 00:12:13,552
-[Sebastian] Alba!
- Adj valamit.

231
00:12:14,260 --> 00:12:16,887
- [sóhajt Laura]
- [távoli tömeg taps]

232
00:12:18,682 --> 00:12:20,475
oké. Hm… [csattog a nyelven]

233
00:12:20,559 --> 00:12:23,144
Oké, nagyon büszke
a tó melletti jelenetről.

234
00:12:23,227 --> 00:12:27,023
Szerinte ez egyfajta gyengédséget mutat
és az erotikát ritkán látjuk filmen.

235
00:12:27,106 --> 00:12:32,487
Ez… „Mer egyértelműen szexi
egy gyakran prűd filmes tájon."

236
00:12:32,571 --> 00:12:33,863
– Ráadásul mulatságos is.

237
00:12:34,740 --> 00:12:35,865
[Alba belélegzik]

238
00:12:41,747 --> 00:12:44,790
[a férfi homályosan beszél a PA-n]

239
00:12:45,500 --> 00:12:47,209
[taps]

240
00:12:49,630 --> 00:12:50,796
[man on PA] <i>Végre itt vannak,</i>

241
00:12:50,880 --> 00:12:54,800
<i>a NetCinema csapata</i>
<i>és Mr. Snail Jr vezeti az utat!</i>

242
00:12:54,926 --> 00:12:57,345
[Sebastian visít, nevet]

243
00:12:57,429 --> 00:12:59,598
[Laura]
<i>Várj, mi van? Törölték a járatát?</i>

244
00:12:59,681 --> 00:13:01,974
[Tony, telefonál]
<i>Várj, Alaszkába mész?</i>

245
00:13:02,058 --> 00:13:04,686
Alba csak megnedvesítette az ágyat
400 újságíró előtt

246
00:13:04,769 --> 00:13:07,396
Daddy Coop élő közvetítésével
odújából.

247
00:13:07,481 --> 00:13:11,568
-Sebastian folyamatosan telefonál és hív.
-[Tony]<i> Anna születésnapja van, Laura.</i>

248
00:13:11,652 --> 00:13:13,487
[Laura] Tudom.
Bepótolom neki Londonban.

249
00:13:13,570 --> 00:13:16,405
-Itt a Golden Ticket ideje, Tony.
-<i>Sajnálom, ezt nem tudtam megállapítani.</i>

250
00:13:16,490 --> 00:13:18,575
Oké, most küld
sértések folyama.

251
00:13:18,659 --> 00:13:22,244
- És néhány nagyon sértő GIF.
-<i>"Én, én, én, Alaszka, én."</i>

252
00:13:22,328 --> 00:13:23,538
Ez vicces.

253
00:13:23,913 --> 00:13:25,415
Miért nem vagy vele, Tony?
A munka miatt vagyok itt.

254
00:13:25,540 --> 00:13:28,000
Mire vagy itt, egy pár
ingyenes cuba libres és egy hasdörzsölés?

255
00:13:28,084 --> 00:13:30,587
[Christian] „Ne repülj túl közel
a napnak, Dick-arus."

256
00:13:30,671 --> 00:13:32,547
Azt gondoljuk, hogy ezt szeretettel szánták?

257
00:13:32,673 --> 00:13:33,798
[Tony] <i>Nem tudom, mi történik.</i>

258
00:13:35,509 --> 00:13:36,884
[ordít]

259
00:13:36,968 --> 00:13:38,261
[hívás vége]

260
00:13:38,344 --> 00:13:40,639
[nyugtalan zene szól]

261
00:13:41,556 --> 00:13:43,182
Ó, a pápa meghalt.

262
00:13:44,601 --> 00:13:46,561
-Mi?
- A pápa meghalt.

263
00:13:46,645 --> 00:13:49,439
Puvved, Pearson és most a pápa.

264
00:13:50,064 --> 00:13:52,358
mi folyik itt?

265
00:13:52,442 --> 00:13:53,818
Ez őrültség.

266
00:13:54,528 --> 00:13:57,154
- Küldje el a tortát Barcelonába.
- Igen, rajta.

267
00:13:59,407 --> 00:14:01,409
[a nyugtalan zene felerősödik]

268
00:14:01,493 --> 00:14:04,203
[zúgnak a motorok]

269
00:14:05,581 --> 00:14:08,249
[Christian]<i> Felszabadítottam az időbeosztásodat</i>
<i>a hét hátralévő részében.</i>

270
00:14:08,332 --> 00:14:11,127
-[Laura] <i>Jó.</i>
- Alaszkai idő szerint 7:30-kor landolunk.

271
00:14:11,210 --> 00:14:13,045
Von Willebrandnak ott kell lennie, hogy találkozzon velünk.

272
00:14:13,129 --> 00:14:15,256
Ez egy olyan ügy, hogy hozd el az ügyvédedet vacsorára?

273
00:14:15,339 --> 00:14:16,841
Uh… Úgy tűnik.

274
00:14:17,967 --> 00:14:19,428
[motor forgása]

275
00:14:20,303 --> 00:14:22,138
<i>Laura Palmer és Christian Hartl.</i>

276
00:14:22,221 --> 00:14:23,264
Elnézést, hogy késünk.

277
00:14:24,724 --> 00:14:26,435
-Hartl úr nincs a listán.
- Ó, nem. Velem van.

278
00:14:26,518 --> 00:14:28,811
-Ő az én P.A.
-Csak te vagy Csiga úr barátja.

279
00:14:28,894 --> 00:14:30,522
[Christian gúnyolódik]

280
00:14:31,523 --> 00:14:36,277
Nos, vegyél magadnak egy kabátot, amikor leszállsz.
Találkozunk a másik oldalon,

281
00:14:37,529 --> 00:14:39,155
te borzalmas kurva.

282
00:14:43,619 --> 00:14:45,621
[a nyugtalan zene folytatódik]

283
00:14:48,080 --> 00:14:49,916
[csörög a szemüveg]

284
00:14:52,544 --> 00:14:55,922
[lágy lépések]

285
00:14:57,924 --> 00:14:59,468
[csörög a szemüveg]

286
00:15:00,384 --> 00:15:02,136
Hello, kérsz egy italt?

287
00:15:12,772 --> 00:15:14,190
<i>Helló, uram, kér egy italt?</i>

288
00:15:20,447 --> 00:15:23,824
Ha nem bánná a rögzítést
a biztonsági öveket, mindjárt felszállunk.

289
00:15:24,618 --> 00:15:28,580
[kattan a biztonsági övek]

290
00:15:30,665 --> 00:15:33,585
[feszült zene szól]

291
00:15:35,836 --> 00:15:38,214
Igen, az Elegance nem rossz.

292
00:15:38,297 --> 00:15:40,841
-Az elegancia?
- A repülő.

293
00:15:40,925 --> 00:15:43,553
Rendben van. Nekem van egy Melody-m.

294
00:15:43,636 --> 00:15:46,931
Ez egy szuper közepes méretű,
ha érted a zsargont.

295
00:15:50,268 --> 00:15:51,478
[táska cipzára]

296
00:15:52,270 --> 00:15:55,856
- Látod, ki halt meg?
- [belélegzik] Hmm. Igen, ekkora veszteség.

297
00:15:56,566 --> 00:15:57,942
Veszteség?

298
00:15:58,443 --> 00:16:01,946
Nos, én inkább a "Ding Dong" táborban vagyok,
de igen, igazad van.

299
00:16:02,029 --> 00:16:03,155
"Az élet drága."

300
00:16:04,323 --> 00:16:05,741
Vajon mi ölte meg.

301
00:16:06,659 --> 00:16:08,786
[simogat az ajkait]
Szerintem csak egy tüdeje volt.

302
00:16:09,745 --> 00:16:12,416
Mi? Fogalmam sem volt.

303
00:16:12,748 --> 00:16:14,041
És tényleg öreg volt.

304
00:16:14,917 --> 00:16:17,169
A srác még 40 éves sem volt.

305
00:16:19,423 --> 00:16:21,508
Várjon. kiről beszélsz?

306
00:16:21,591 --> 00:16:23,384
Bart Jagger-Burke.

307
00:16:25,052 --> 00:16:28,389
Mi? Bart Jagger-Burke?

308
00:16:28,473 --> 00:16:32,226
Igen! Mondd meg, hogy a srác küldött
az utolsó barátkérés.

309
00:16:32,310 --> 00:16:34,312
-[üvegcsörgés]
- Mi folyik itt?

310
00:16:34,395 --> 00:16:37,565
Talált-e valaki kiaknázatlan olajtartalékot
a pokol kapujában?

311
00:16:39,942 --> 00:16:44,113
Nos, egy nap alatt három helyet emelkedtem
a Forbes listáján.

312
00:16:45,490 --> 00:16:49,285
<i>Szerintem ez egy nagyon jó év lesz.</i>

313
00:16:49,368 --> 00:16:51,370
[a nyugtalan zene felerősödik]

314
00:16:53,289 --> 00:16:57,919
[Laura]<i> ♪ Boldog születésnapot, kedves Anna ♪</i>

315
00:16:58,002 --> 00:17:02,757
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

316
00:17:02,840 --> 00:17:04,717
<i>Ó!</i>

317
00:17:04,800 --> 00:17:07,011
<i>Akkor folytasd, fújd el a gyertyákat.</i>

318
00:17:08,220 --> 00:17:09,096
[fúj]

319
00:17:10,890 --> 00:17:12,183
[Tony tovább fújja]

320
00:17:12,266 --> 00:17:15,853
[mindkettő fúj]

321
00:17:15,937 --> 00:17:18,314
[fúj]

322
00:17:25,655 --> 00:17:27,949
<i>Van…? Van egy perced?</i>

323
00:17:29,116 --> 00:17:32,703
Csak írja alá a papírokat
és hagyd, hogy nálam éljen Londonban, Tony.

324
00:17:32,787 --> 00:17:36,582
Nem fogom rávenni, hogy mondd,
de mindketten tudjuk, hogy megkönnyebbülnél.

325
00:17:36,666 --> 00:17:40,169
[Tony] <i>Laura, aláírom a papírokat,</i>
<i>de Anna velem marad. Ennyi.</i>

326
00:17:40,253 --> 00:17:44,799
oké. Nos, amikor visszajövök Alaszkából,
csak beküldjük az ügyvédeket.

327
00:17:45,967 --> 00:17:50,263
És kíváncsi vagyok, ki nyer.
Az ügyvédem vagy az Ön ügyvédje?

328
00:17:50,346 --> 00:17:51,931
[WC öblítés]

329
00:17:52,014 --> 00:17:55,226
[Tony] <i>Van egy életünk Barcelonában.</i>

330
00:17:55,893 --> 00:17:58,646
-[az eszköz lecsukódik]
-[feszültséggel teli zene szól]

331
00:17:59,439 --> 00:18:02,650
[motorzúgás]

332
00:18:02,733 --> 00:18:04,819
[nyílik az ajtó]

333
00:18:07,488 --> 00:18:09,365
[feszült zene szól]

334
00:18:18,499 --> 00:18:19,458
[a zene felerősödik]

335
00:18:19,542 --> 00:18:20,876
[WC öblítés]

336
00:18:26,507 --> 00:18:28,427
[töprengő zene szól]

337
00:18:33,598 --> 00:18:36,183
[a töprengő zene folytatódik]

338
00:18:38,144 --> 00:18:40,146
[a táska kicipzározható]

339
00:18:42,023 --> 00:18:44,025
-[táska cipzára]
-[nyitva az ajtó]

340
00:18:46,694 --> 00:18:48,696
[töprengő zene szól]

341
00:19:01,500 --> 00:19:05,046
[motor forgása]

342
00:19:05,129 --> 00:19:08,424
[repülőgép motorzúgása]

343
00:19:11,427 --> 00:19:14,221
[szelíd léptek]

344
00:19:16,474 --> 00:19:19,018
[szellős szél]

345
00:19:24,231 --> 00:19:26,108
[szelíd léptek]

346
00:19:26,192 --> 00:19:28,277
[csikorognak a gumik]

347
00:19:30,905 --> 00:19:31,948
[Von Willebrand] <i>Itt!</i>

348
00:19:32,405 --> 00:19:34,116
[kutyák ugatnak]

349
00:19:34,784 --> 00:19:36,786
[szellős szél]

350
00:19:40,039 --> 00:19:43,125
-Mit?
- Ezt hogy szedted le?

351
00:19:43,209 --> 00:19:45,419
Ó, nem, végig én voltam.

352
00:19:45,503 --> 00:19:47,088
- Kérem a telefonját.
- [sóhajt Laura]

353
00:19:48,673 --> 00:19:50,633
Szóval ez az új dolog, amit futtatok…

354
00:19:50,716 --> 00:19:53,344
- [Von Willebrand] Hmm. Mit csinál?
-Igen.

355
00:19:53,427 --> 00:19:54,929
[dübörgő zaj]

356
00:19:56,388 --> 00:19:57,598
[kutyák ugatnak]

357
00:19:58,140 --> 00:20:00,559
[Von Willebrand ujjongva]

358
00:20:00,643 --> 00:20:04,146
<i>A csiga terjeszkedik</i>
<i>a cég jótékonysági osztálya</i>

359
00:20:04,230 --> 00:20:06,107
<i>elég agresszív léptékben.</i>

360
00:20:06,190 --> 00:20:09,026
Tehát továbbra is támogatod a filmeseket,

361
00:20:09,110 --> 00:20:12,446
de te egyensúlyozod
új alapkezelési feladataival.

362
00:20:12,530 --> 00:20:16,450
Figyelj, senki sem szereti jobban a jótékonyságot, mint én.
De tényleg?

363
00:20:16,534 --> 00:20:21,455
Tier One vezetőként jogosult lenne rá
egy csúcskategóriás autóhoz sofőrrel,

364
00:20:21,539 --> 00:20:25,668
céges hitelkártya
havi 50 nagy költési felső határral

365
00:20:25,751 --> 00:20:31,007
és egy 5 szobás lakás
a Hyde Park Corneren.

366
00:20:31,090 --> 00:20:36,721
És a fizetés, nos, mondjuk úgy,
némileg feljebb.

367
00:20:39,015 --> 00:20:42,435
Nos, ez… Igen, ez…

368
00:20:42,518 --> 00:20:46,354
- Ööö…
- Igen. Csak… szedd össze, oké?

369
00:20:46,439 --> 00:20:49,275
Ne rontsa el ezt mindkettőnknek.

370
00:20:49,357 --> 00:20:52,194
-Együtt rohadok!
- Hú-hú!

371
00:20:52,278 --> 00:20:55,448
-Kása! Kása! Gyerünk!
-Hú!

372
00:20:55,531 --> 00:20:58,868
-Megy! Megy!
-[éljenzés]

373
00:20:58,951 --> 00:21:01,913
[Von Willebrand és Laura éljenzik]

374
00:21:01,996 --> 00:21:05,499
- Kása!
-Kása! Kása!

375
00:21:05,583 --> 00:21:09,712
[Von Willebrand, Laura
szurkolj tovább, kiabálsz]

376
00:21:09,795 --> 00:21:13,716
[üvölt a szél]

377
00:21:21,474 --> 00:21:24,435
[a szél süvít tovább]

378
00:21:25,645 --> 00:21:27,813
[robbanás]

379
00:21:27,897 --> 00:21:29,899
[kutyák nyafognak]

380
00:21:31,484 --> 00:21:34,402
[Von Willebrand homályosan beszél]
Kérem!

381
00:21:35,446 --> 00:21:36,781
[Laura] Gyerünk, kölykök.

382
00:21:36,864 --> 00:21:39,282
-[Von Willebrand felnyög]
-[Laura, nyög] Gyerünk, kölykök.

383
00:21:39,366 --> 00:21:41,077
[Von Willebrand, Laura sóhajt]

384
00:21:41,160 --> 00:21:45,873
[kilélegzik] Legközelebb,
még két kutyát, kérlek, jó? [nyög]

385
00:21:45,957 --> 00:21:48,084
-Szia.
- [kutyák ugatnak]

386
00:21:50,962 --> 00:21:52,880
[Von Willebrand] <i>Ó, izé. Itt van.</i>

387
00:21:56,467 --> 00:21:59,053
[szamár siránkozik]

388
00:21:59,845 --> 00:22:01,847
[nyugtalan zene szól]

389
00:22:05,184 --> 00:22:11,398
Az első aranyvadászok Alaszkában
elérte a 35 fokos hőmérsékletet,

390
00:22:11,482 --> 00:22:15,820
kiszámíthatatlan hóviharok,
ádáz és erőszakos verseny.

391
00:22:15,903 --> 00:22:18,531
Ezrek haltak meg útközben!

392
00:22:18,614 --> 00:22:20,032
Akiknek sikerült…

393
00:22:21,324 --> 00:22:24,327
beleásott az éjszakába…

394
00:22:24,412 --> 00:22:28,916
[nyög] …tudva
hogy ha nyárig várnának,

395
00:22:29,000 --> 00:22:32,962
valaki megverné őket! [nevetés]

396
00:22:33,754 --> 00:22:35,089
-[nevetés]
-[ritmikus ütések]

397
00:22:35,673 --> 00:22:37,257
-[nevetés]
-[ritmikus ütések]

398
00:22:37,340 --> 00:22:39,760
[elszórt taps]

399
00:22:39,844 --> 00:22:41,887
- [Von Willebrand] Ó…
- [Laura] Hmm.

400
00:22:41,971 --> 00:22:43,014
[Von Willebrand megköszörüli a torkát]

401
00:22:44,807 --> 00:22:47,810
Megvolt ez a Csigaváros mása,

402
00:22:47,893 --> 00:22:51,271
vagy Camp Freedom
amint azt mondták, a köznyelvben ismert volt,

403
00:22:51,354 --> 00:22:57,235
úgy épült, hogy soha ne felejtsem el
a vér, a por és a hús elfogyott

404
00:22:57,319 --> 00:23:02,908
ezen a földön olyan férfiak, mint
ük-ükapám Zebulon Csiga.

405
00:23:03,701 --> 00:23:04,827
Jön!

406
00:23:05,410 --> 00:23:10,625
A vagyona… Gyerünk!
Nem az égből esett le.

407
00:23:10,708 --> 00:23:15,713
Nem, nem. Minden töredékét kiásta
ki a fagyott koszból

408
00:23:15,796 --> 00:23:18,340
amíg a kezében nem tudta tartani!

409
00:23:19,382 --> 00:23:21,552
[távoli madárhangok]

410
00:23:21,636 --> 00:23:23,721
[feszült zene szól]

411
00:23:23,804 --> 00:23:25,347
Gyerünk.

412
00:23:28,517 --> 00:23:31,646
Van egy betegség a világunkban.

413
00:23:31,729 --> 00:23:33,898
Egy vírus, ami elmarja magát

414
00:23:33,981 --> 00:23:37,610
az alapoknál
a globális szabadpiaci demokrácia.

415
00:23:37,944 --> 00:23:38,903
Az a vírus…

416
00:23:40,821 --> 00:23:44,659
a törékenység, a lustaság.

417
00:23:44,742 --> 00:23:48,663
Mindez a drogozás, ölben ülve,
"múmia-múmia" tollfaszok

418
00:23:48,746 --> 00:23:53,208
szavakat használva
mint az "egyenlőség", "sokszínűség", "trauma"

419
00:23:53,291 --> 00:23:57,170
olcsó sapkás-bajuszos álcaként
egy jó régimódi kommunista összeesküvésért.

420
00:23:57,254 --> 00:24:00,091
Az emberek azt állítják, az elit azt állítja,

421
00:24:00,173 --> 00:24:05,012
hogy az olyan keményen dolgozó polgárok, mint te és én
ezek a problémák.

422
00:24:05,096 --> 00:24:06,931
-Igazán? Igazán? Ó, hát tényleg.
-[vendégek morognak]

423
00:24:07,014 --> 00:24:09,767
Nem, mi vagyunk a megoldás.

424
00:24:09,850 --> 00:24:11,060
-[vendég] Igen.
-Igen.

425
00:24:11,142 --> 00:24:17,107
A haladás profitorientált.
Olyan férfiak készítik, mint Zebulon,

426
00:24:17,190 --> 00:24:20,987
akik felszabadult rabszolgákat béreltek fel
bányáiban dolgozni.

427
00:24:21,070 --> 00:24:23,948
Aki esélyt adott nekik
hogy maguk készítsék a kibaszott kenyerüket.

428
00:24:24,031 --> 00:24:27,076
Fehérek, feketék, ex-cons a "Me-hi-co"-tól

429
00:24:27,158 --> 00:24:32,498
vállvetve küzdött a meggyőzésért
a bennszülöttek az áthelyezés felé.

430
00:24:32,582 --> 00:24:36,877
Testvérek voltak, ezek az emberek.
Zebulon tette őket azzá.

431
00:24:36,961 --> 00:24:42,633
Így történik a haladás, barátaim,
a férfiak által.

432
00:24:46,596 --> 00:24:48,179
[nevet, belélegzik]

433
00:24:48,263 --> 00:24:51,308
Szóval, ezért…

434
00:24:51,391 --> 00:24:56,939
Önök, legmegbízhatóbb kollégáim
és a legfényesebb szikrák ma itt vannak.

435
00:24:57,023 --> 00:24:59,609
Azt akarom, hogy emelje fel a fejét

436
00:24:59,692 --> 00:25:04,195
új független részleg
cégünktől.

437
00:25:04,279 --> 00:25:08,618
Ez… hm… némiképp egy kép
átalakítása kis vállalkozásunk számára.

438
00:25:08,701 --> 00:25:12,037
Ez koncentrált lesz
társadalmi érdekekről. Mmm-hmm.

439
00:25:12,120 --> 00:25:16,333
Igen. Megújuló energia,
infrastruktúra, jótékonykodás.

440
00:25:16,417 --> 00:25:18,293
És mindannyian részesedni fognak benne.

441
00:25:18,376 --> 00:25:24,341
Mutassuk meg ezeket a vörös kártevőket
hogy a szabad piac mindig is az volt,

442
00:25:24,425 --> 00:25:30,473
az innováció legnagyobb mozgatórugója és
igazságosság, amellyel az emberiség előállt.

443
00:25:30,556 --> 00:25:33,058
Az emberi késztetés, hogy pénzt keressenek.

444
00:25:33,141 --> 00:25:39,732
Véget vet a háborúknak, megőrzi a békét,
betegségeket gyógyít, határokat bont.

445
00:25:39,815 --> 00:25:44,904
Mutassuk meg a világnak
hogy arany található ezen a bolygón

446
00:25:44,987 --> 00:25:49,199
felkészült férfiak által
kilépni a hidegbe…

447
00:25:49,282 --> 00:25:51,117
[üvöltve] és fejszével lengetni…

448
00:25:54,664 --> 00:25:55,581
[normál] a földön.

449
00:25:56,624 --> 00:26:02,212
Uram, elnézést.
Tehát az ajánlat: részvényopciók

450
00:26:02,295 --> 00:26:07,593
egy hadosztályban
alapvetően nulla profitpotenciállal?

451
00:26:07,677 --> 00:26:09,929
- [üvölt a szél]
- [padló nyikorog]

452
00:26:11,012 --> 00:26:13,014
[szelíd léptek]

453
00:26:19,605 --> 00:26:20,898
"Yi úr", igaz?

454
00:26:21,565 --> 00:26:24,819
[belélegzik] Mr. Yi azt hiszi, kokteuse vagyok!

455
00:26:24,902 --> 00:26:26,278
[vendégek nevetnek]

456
00:26:26,361 --> 00:26:28,989
-[Mr Snail] <i>Nem, Mr. Yi.</i>
- Ó!

457
00:26:30,282 --> 00:26:32,451
[simogat az ajkait]
Yi úr, gondoljon csak a részvényekre

458
00:26:32,535 --> 00:26:35,788
mint érzés… egy család tagja.

459
00:26:35,871 --> 00:26:38,290
Megháromszorozom a béredet is,
előnyökkel.

460
00:26:38,373 --> 00:26:41,042
És nem beszélek
utcasarki fogászati biztosítás.

461
00:26:41,126 --> 00:26:45,631
Ettől meg kellene kenni a nyikorgó kerekeket,
ha akarod. Így!

462
00:26:47,842 --> 00:26:53,013
Uraim, hölgyeim,
kérjük, vegye át az új részvényét.

463
00:26:55,600 --> 00:26:57,976
[mormolás]

464
00:26:59,520 --> 00:27:01,980
- [Laura] Tényleg Crunch kapitány?
- Keresd magad.

465
00:27:03,940 --> 00:27:05,610
[töprengő zene szól]

466
00:27:08,236 --> 00:27:09,195
- Igen…
- [gúnyolódik]

467
00:27:10,280 --> 00:27:11,239
[nevet]

468
00:27:15,828 --> 00:27:16,746
[Laura gúnyolódik]

469
00:27:18,079 --> 00:27:20,081
[a töprengő zene folytatódik]

470
00:27:26,464 --> 00:27:28,424
Gratulálok Laura.

471
00:27:32,052 --> 00:27:35,598
-[vidám zene szól]
- [vidám, nevetés]

472
00:27:35,681 --> 00:27:37,057
Belül szükség van rád.

473
00:27:38,684 --> 00:27:40,519
Van egy cigarettája, amit kölcsönkérhetnék?

474
00:27:43,355 --> 00:27:44,356
Köszönöm.

475
00:27:50,403 --> 00:27:53,658
[ajtónyitás, nyikorgás]

476
00:27:53,741 --> 00:27:57,285
-[mélyet kilélegzik, szipog]
-[lépések közelednek]

477
00:28:00,623 --> 00:28:02,082
[Csiga úr megköszörüli a torkát]

478
00:28:05,335 --> 00:28:06,878
Megpróbál tovább élni.

479
00:28:10,090 --> 00:28:11,467
Hideg, nem?

480
00:28:13,719 --> 00:28:14,886
tetszik.

481
00:28:14,970 --> 00:28:16,430
-[torkot köszörül, szipog]
- [sóhajt Laura]

482
00:28:17,598 --> 00:28:19,558
Te vagy az egyetlen
aki szereti összeütni a fejét a fiammal.

483
00:28:20,643 --> 00:28:23,479
Sírva küldi haza apához.

484
00:28:23,937 --> 00:28:25,272
-Zarándok.
- Laura.

485
00:28:27,274 --> 00:28:29,568
[morog] Tudod
amit a fiam készít a P.A. csinálni?

486
00:28:29,652 --> 00:28:34,532
Naponta 32 tablettát szed be
csak hogy megihassa a pisit.

487
00:28:34,615 --> 00:28:37,535
Nem kaphatom meg azt a korcsot
olyan fontos dolgot futtat, mint ez.

488
00:28:37,618 --> 00:28:40,580
Nyilván hívogatni kezdték
"A csirkeól"

489
00:28:40,663 --> 00:28:43,749
mert tele van baromsággal. [nevetés]

490
00:28:45,166 --> 00:28:48,003
A lányom egy rejtély
nekem is, uram.

491
00:28:55,010 --> 00:28:58,972
Azt hallottam, hogy aukció folyik
a Buckingham-palotában.

492
00:28:59,055 --> 00:29:02,309
Az összes bevétel
elmegy valamilyen jótékonysági szervezethez vagy máshoz.

493
00:29:02,392 --> 00:29:03,644
A palotában?

494
00:29:03,728 --> 00:29:06,606
Igen, kifejezetten kinyitják,
látszólag.

495
00:29:06,689 --> 00:29:10,568
Magas profilú. Ez egy jó lehetőség
hogy érvényesítsük új részlegünket.

496
00:29:12,277 --> 00:29:15,196
Vegyük az egyik aprítót.
Anchorage-ban kell átöltöznie.

497
00:29:18,784 --> 00:29:20,745
Valami olvasnivaló a repülésen.

498
00:29:22,287 --> 00:29:25,583
Ajánlat magas, költség nélkül
és lever minden ellenkezést.

499
00:29:25,666 --> 00:29:29,377
Kell, hogy feltűnjünk itt,
érted?

500
00:29:29,462 --> 00:29:30,713
Mmm-hmm.

501
00:29:31,756 --> 00:29:33,591
Hmm.

502
00:29:39,513 --> 00:29:41,097
Hány éves a lányod?

503
00:29:42,807 --> 00:29:44,976
Anna? 16 éves.

504
00:29:45,101 --> 00:29:47,145
De mostanában kezdtem gyanakodni

505
00:29:47,228 --> 00:29:51,274
hogy megszállta valami
a gonosz démoni szellemtől. [nevet]

506
00:29:52,275 --> 00:29:54,819
[nevetés, kuncogás]

507
00:29:54,945 --> 00:29:59,533
[belélegzik] Olvasd el a könyvet.
Keress valakit.

508
00:29:59,617 --> 00:30:01,201
Add tovább.

509
00:30:02,160 --> 00:30:02,994
Tedd meg hamarosan.

510
00:30:03,537 --> 00:30:05,706
[feszült zene szól]

511
00:30:07,791 --> 00:30:11,127
Adja tovább?
A világ minden könyvesboltjában megtalálható.

512
00:30:11,211 --> 00:30:12,588
[motorzúgás]

513
00:30:14,507 --> 00:30:16,509
[fújó szél]

514
00:30:21,012 --> 00:30:25,267
[Yi úr kínaiul beszél]

515
00:30:25,976 --> 00:30:30,730
[folytatja kínaiul]

516
00:30:38,113 --> 00:30:41,032
[folytatja kínaiul]

517
00:30:44,369 --> 00:30:45,954
[kínaiul beszél]

518
00:30:49,458 --> 00:30:53,378
Szicíliába küld
hogy auditáljanak pár menekülttábort.

519
00:30:53,795 --> 00:30:54,630
Hmm.

520
00:30:57,132 --> 00:31:00,218
Azt hittem, az afrikai migránsok igazságosak

521
00:31:00,302 --> 00:31:04,473
valamit, amitől úgy tesz, mintha rosszul érzi magát
koktélpartikon.

522
00:31:04,557 --> 00:31:09,269
Kiderült, hogy gazdaggá is tehetnek.
Win-win, azt hiszem.

523
00:31:11,564 --> 00:31:13,273
Ugyan, ez egy vicc.

524
00:31:15,233 --> 00:31:16,818
[csengő vonal]

525
00:31:16,901 --> 00:31:19,195
[telefonon]<i> Szia. Anna vagyok. Hagyjon üzenetet.</i>

526
00:31:19,279 --> 00:31:20,405
[bip]

527
00:31:20,489 --> 00:31:22,575
[csengő vonal]

528
00:31:22,658 --> 00:31:24,993
-[Tony]<i> Igen?</i>
-Anna nem válaszol. Veled van?

529
00:31:25,076 --> 00:31:27,496
[Tony]
<i>Laura, az éjszaka közepe van.</i>

530
00:31:27,580 --> 00:31:30,416
<i>Annának tanulnia kellett,</i>
<i>tehát egy barátja házában alszik.</i>

531
00:31:30,499 --> 00:31:32,334
<i>Tudod, hogy van</i>
<i>ezeket a "vizsgáknak" nevezett dolgokat?</i>

532
00:31:32,418 --> 00:31:33,710
-[Laura] <i>Melyik barát?</i>
-[Tony] <i>Leire.</i>

533
00:31:33,793 --> 00:31:36,171
-[Laura] <i>Leire? Aki zsírkrétát eszik?</i>
-[gépelés]

534
00:31:36,254 --> 00:31:38,591
[Tony] <i>Nem, ő Nora.</i>
<i>És ez olyan volt, mint tíz évvel ezelőtt.</i>

535
00:31:38,673 --> 00:31:41,217
-<i>Sürgős?</i>
-[Laura] <i>Jó hírem van.</i>

536
00:31:41,301 --> 00:31:43,303
[Tony] <i>A mennyek országa összeomlott?</i>

537
00:31:43,386 --> 00:31:45,388
[dübörgő zaj]

538
00:31:45,473 --> 00:31:48,391
[töprengő zene szól]

539
00:31:50,018 --> 00:31:54,230
[ritmusos dübörgés, kattogás]

540
00:31:57,359 --> 00:31:59,945
[feszült zene szól]

541
00:32:00,028 --> 00:32:02,072
[baljóslatú hangnem]

542
00:32:03,073 --> 00:32:04,866
[feszültséggel teli zene folytatódik]

543
00:32:13,375 --> 00:32:16,294
[feszültséggel teli zene folytatódik]

544
00:32:18,547 --> 00:32:19,881
[gépelési hang]

545
00:32:21,967 --> 00:32:25,471
[baljós hangnem folytatódik]

546
00:32:28,557 --> 00:32:31,768
[a baljós hang felerősödik]

547
00:32:34,187 --> 00:32:35,523
[csengő vonal]

548
00:32:35,605 --> 00:32:37,941
<i>Szia, Anna vagyok. Hagyjon üzenetet.</i>

549
00:32:38,024 --> 00:32:41,861
Anna, hívj vissza minél előbb, oké?
Beszélnünk kell.

550
00:32:41,945 --> 00:32:43,531
- [rendőrségi szirénák bömbölnek]
- Láttad a hírt?

551
00:32:43,947 --> 00:32:45,156
Tudjuk mi folyik itt?

552
00:32:45,240 --> 00:32:46,825
Semmi. Az egészet túlzásba vitték.

553
00:32:47,742 --> 00:32:50,496
A pénzemért,
ez egy csomó 17 éves kódoló

554
00:32:50,579 --> 00:32:53,457
- Istent játszanak az anyjuk pincéjében.
-És az aukció még tart?

555
00:32:53,541 --> 00:32:55,125
Igen, nem akarják szítani a pánikot.

556
00:32:55,208 --> 00:32:58,712
A király rosszkedvű, de ők
herceget vagy herceget vagy ilyesmit küldeni.

557
00:32:58,795 --> 00:33:00,548
-Miért nem költözünk?
- Igen…

558
00:33:00,630 --> 00:33:03,551
Neked sikerült. Ne stresszelj.
Már nem rohanunk.

559
00:33:03,633 --> 00:33:06,094
-Minden rendben van, nem?
-Minden rendben.

560
00:33:09,097 --> 00:33:10,265
[járművek dudálnak]

561
00:33:10,348 --> 00:33:11,517
[Laura megköszörüli a torkát]

562
00:33:16,313 --> 00:33:17,689
Gazdagnak gondolsz engem?

563
00:33:17,772 --> 00:33:20,942
- [gúnyolódik] Igen.
-De nem igazán.

564
00:33:21,026 --> 00:33:24,904
Kényelmes, talán. De még most is,
ez semmi egyes emberekhez képest.

565
00:33:24,988 --> 00:33:29,284
Úton vagyok, de még több évtizedes távol vagyok
hogy valójában gazdagnak lenni.

566
00:33:29,367 --> 00:33:33,288
Igen, persze.
De te… még mindig gazdag vagy.

567
00:33:33,371 --> 00:33:35,165
Középosztály.

568
00:33:36,583 --> 00:33:41,880
Nem, csak a középosztály. Az biztos.
Igen, persze. Ó, igen! Igen, igen.

569
00:33:41,963 --> 00:33:44,049
Nagyon szép ez a ruha.

570
00:33:44,132 --> 00:33:47,385
[rendőrségi szirénák bömbölnek]

571
00:33:47,470 --> 00:33:50,889
[ordít]

572
00:33:52,265 --> 00:33:53,642
[lapolvasó sípol]

573
00:33:55,810 --> 00:33:56,770
[lapolvasó sípol]

574
00:33:56,853 --> 00:34:01,442
[árverező] <i>Meg fogunk nyitni</i>
<i>a mai licit 50 000 GBP.</i>

575
00:34:02,359 --> 00:34:03,444
<i>Köszönöm.</i>

576
00:34:04,319 --> 00:34:05,403
<i>Száz.</i>

577
00:34:06,154 --> 00:34:07,197
<i>Két.</i>

578
00:34:08,449 --> 00:34:09,616
<i>Kétszáz.</i>

579
00:34:11,076 --> 00:34:12,035
<i>Kétszázötven.</i>

580
00:34:13,995 --> 00:34:15,121
<i>Háromszáz.</i>

581
00:34:15,247 --> 00:34:16,623
<i>Háromszázötven.</i>

582
00:34:18,500 --> 00:34:20,126
Négyszáz.

583
00:34:20,210 --> 00:34:23,338
Egyszer 400 000-nél...

584
00:34:23,880 --> 00:34:25,715
<i>Kétszer megy 400 000-nél…</i>

585
00:34:26,841 --> 00:34:30,053
-[kalapács]
-<i>400 000 fontért adták el az uraknak.</i>

586
00:34:30,720 --> 00:34:32,222
[taps]

587
00:34:33,807 --> 00:34:36,810
[árverező] Következő tételünk egy másolat
egy ismeretlen művésztől

588
00:34:36,893 --> 00:34:39,938
az ünnepelt Medúza tutajról,

589
00:34:40,021 --> 00:34:42,732
francia romantikus festőtől
Théodore Géricault.

590
00:34:42,816 --> 00:34:46,736
Ezt a tárgyat is adományozták
a királyi család által.

591
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
[taps]

592
00:34:53,034 --> 00:34:57,289
A festmény ábrázol
a Medúza fregatt tragikus hajótörése

593
00:34:57,372 --> 00:35:00,917
Mauritánia partjainál
1816. július 5-én.

594
00:35:01,001 --> 00:35:03,128
Elég csónak nélkül
mindazoknak, akik a fedélzeten vannak,

595
00:35:03,211 --> 00:35:08,883
146 férfit és egy nőt kényszerítettek
rögtönzött tutajon menedéket találni,

596
00:35:08,967 --> 00:35:12,679
amelyen csaknem mindegyikük elpusztult.

597
00:35:12,762 --> 00:35:15,515
[kísérteties zene szól]

598
00:35:15,599 --> 00:35:17,517
[lyukasztó hang]

599
00:35:17,601 --> 00:35:23,189
Ma megnyitjuk a licitálást
50 000 fontért.

600
00:35:23,273 --> 00:35:25,567
[töprengő zene szól]

601
00:35:27,569 --> 00:35:28,528
<i>Köszönöm.</i>

602
00:35:29,571 --> 00:35:30,614
<i>Száz.</i>

603
00:35:32,407 --> 00:35:33,992
<i>Százötven.</i>

604
00:35:35,410 --> 00:35:36,661
Kétszáz a hölgynek.

605
00:35:39,039 --> 00:35:40,457
<i>Kétszázötven.</i>

606
00:35:41,666 --> 00:35:42,542
<i>Háromszáz.</i>

607
00:35:43,126 --> 00:35:44,669
<i>Háromszázötven.</i>

608
00:35:45,795 --> 00:35:47,130
Négyszázat a hölgynek.

609
00:35:48,548 --> 00:35:50,508
[cseng a telefon]

610
00:35:50,592 --> 00:35:52,844
[a kísérők mormolnak]

611
00:35:54,346 --> 00:35:56,514
[suttogva] Szia, szerelmem.
Adsz nekem csak két percet?

612
00:35:56,598 --> 00:35:58,016
[Anna] <i>Anya, beszélnem kell veled.</i>

613
00:35:58,099 --> 00:35:59,391
[a mormolás folytatódik]

614
00:35:59,476 --> 00:36:00,392
[Laura] <i>Öhm…</i>

615
00:36:00,477 --> 00:36:02,771
-[kísérő] <i>Itt!</i>
-Négyszázötven.

616
00:36:03,104 --> 00:36:04,272
[Anna] <i>Hello?</i>

617
00:36:04,356 --> 00:36:06,316
-[árverező] <i>Ötszáz.</i>
-[Anna] <i>Ott vagy?</i>

618
00:36:06,398 --> 00:36:09,401
-<i>Anya, ott vagy még? Anya?</i>
-[árverező] <i>Ötszázötven.</i>

619
00:36:09,486 --> 00:36:11,613
- Hatszáz.
-[zúg]

620
00:36:11,696 --> 00:36:12,530
Két millió!

621
00:36:12,614 --> 00:36:14,908
[a kísérők zihálnak]

622
00:36:14,991 --> 00:36:16,534
-Két millió?
-[Anna] <i>Anya?</i>

623
00:36:17,409 --> 00:36:18,787
-<i>Mit csinálsz?</i>
-Két millió.

624
00:36:19,496 --> 00:36:21,873
[Anna] <i>Mit? hol vagy?</i>

625
00:36:21,957 --> 00:36:23,541
Egyszer megyek…

626
00:36:23,625 --> 00:36:26,920
-<i>Anya, ott vagy?</i>
-…két millió font. Kétszer megy…

627
00:36:27,003 --> 00:36:28,588
kétmilliónál.

628
00:36:28,672 --> 00:36:30,381
- [sor recsegése]
-[Anna] <i>Hello? ott vagy?</i>

629
00:36:32,092 --> 00:36:33,093
[kalapács]

630
00:36:33,176 --> 00:36:36,554
<i>Kétmillió fontért adták el a hölgynek</i>
<i>aki láthatóan kisétál az ajtón.</i>

631
00:36:36,638 --> 00:36:39,766
-[Anna] <i>Anya, ott vagy még?</i>
-Anna, most költöttem kétmillió fontot.

632
00:36:39,849 --> 00:36:43,853
-[Anna] <i>Hűha. Min?</i>
- Egy festményen. Jótékonysági célból.

633
00:36:43,937 --> 00:36:46,397
-[Anna] <i>Milyen jótékonysági szervezet?</i>
-[izgatott] Ó, úgy érzem…

634
00:36:46,481 --> 00:36:48,483
[sóhajt] Két kibaszott millió, Anna!

635
00:36:48,566 --> 00:36:51,486
Drágám, ide kell jutnod.
Az élet, amit élni fogunk, olyan…

636
00:36:51,569 --> 00:36:54,197
Olyan, mint az álom ideje,
mindent, amit valaha is akartunk.

637
00:36:54,281 --> 00:36:56,324
[Anna] <i>Anya, talán beszélnünk kellene</i>
<i>erről máskor.</i>

638
00:36:56,407 --> 00:36:58,785
Tudom, tudom.
Sajnálom, tudom, hogy a barátodnál vagy.

639
00:36:58,868 --> 00:37:01,663
De itt is vannak barátaid.
És többet fogsz csinálni.

640
00:37:01,746 --> 00:37:04,416
És visszarepülhet Barcelonába
amikor csak akarod, oké? megígérem.

641
00:37:04,499 --> 00:37:07,627
[Anna felsóhajt]<i> Anya, egyértelműen megvoltál</i>
<i>nagyon izgalmas nap.</i>

642
00:37:07,711 --> 00:37:09,879
-[férfi] <i>én meginnám ezt a bort, még akkor is, ha…</i>
- És tényleg úgy érzed…

643
00:37:09,963 --> 00:37:11,881
Csak ezt akartam neked
olyan sokáig, édesem.

644
00:37:11,965 --> 00:37:14,884
[nevet]

645
00:37:14,968 --> 00:37:16,636
[Anna] <i>Rendben. Rendben.</i>

646
00:37:16,720 --> 00:37:19,973
-[zúg]
-[Anna] <i>Ezt most nem akartam elmondani,</i>

647
00:37:20,056 --> 00:37:24,060
<i>de nem hiszem, hogy mit akarsz tőlem</i>
<i>és mit akarok magamnak</i>

648
00:37:24,144 --> 00:37:27,105
-<i>már ugyanaz, anya.</i>
- [fájdalomtól sikoltozó férfi]

649
00:37:27,188 --> 00:37:28,898
[Anna] <i>Anya, hallottad, amit mondtam?</i>

650
00:37:30,483 --> 00:37:32,569
-<i>Hello?</i>
-[man 2] <i>Engedj át, orvos vagyok!</i>

651
00:37:32,652 --> 00:37:34,863
-[Anna] <i>Helló?</i>
-[morogva]

652
00:37:35,655 --> 00:37:36,990
[kiált az ember]

653
00:37:37,657 --> 00:37:38,908
[Anna, nagyon távol] <i>Komolyan?</i>

654
00:37:38,992 --> 00:37:41,995
-[A királyi család tagja fullad]
-[zúg]

655
00:37:43,038 --> 00:37:43,997
[Anna] <i>Még mindig ott vagy?</i>

656
00:37:45,707 --> 00:37:47,208
-<i>Anya?</i>
- [fulladt]

657
00:37:47,918 --> 00:37:49,376
[Anna]<i> Jól vagy?</i>

658
00:37:50,294 --> 00:37:51,295
<i>Anya?</i>

659
00:37:51,378 --> 00:37:52,379
[TV hírek zene]

660
00:37:52,464 --> 00:37:55,926
[híradó] <i>A kormány elrendelte</i>
<i>három napos nemzeti gyász.</i>

661
00:37:56,009 --> 00:37:59,846
<i>Eljött az idő, mondják,</i>
<i>amiben az országnak össze kell fognia.</i>

662
00:37:59,930 --> 00:38:02,474
<i>Igen, a kormány</i>
<i>emelték a terrorveszély szintjét</i>

663
00:38:02,557 --> 00:38:04,935
<i>és elrendelte a határozatlan idejű bezárást</i>
<i>nemzethatárok.</i>

664
00:38:05,018 --> 00:38:08,480
<i>Sem Biden, sem Xi Jinping</i>
<i>bármilyen nyilvános megjelenést tett.</i>

665
00:38:08,563 --> 00:38:12,776
<i>Washington és Peking megerősítette</i>
<i>terrorista tevékenység gyanúja</i>

666
00:38:12,859 --> 00:38:14,401
<i>és megadta a katonai alapokat</i>

667
00:38:14,486 --> 00:38:16,529
<i>nyomozni</i>
<i>a felelős mérgező anyag.</i>

668
00:38:16,613 --> 00:38:18,990
<i>Milliárdosok eltűnnek</i>
<i>miközben a hatóságok…</i>

669
00:38:19,074 --> 00:38:22,035
<i>A jelentések szerint a tünetek közé tartozik</i>
<i>furcsa ragyogás a fogakból.</i>

670
00:38:22,118 --> 00:38:24,871
<i>-… a szavazás még mindig nyitva van. Kire gondolsz…?</i>
<i>-Közvetlenül a Közel-Keleten…</i>

671
00:38:24,955 --> 00:38:28,208
<i>- A Vatikán költ…</i>
<i>- A milliárdosok hatalmas adományokat adnak…</i>

672
00:38:28,290 --> 00:38:32,671
<i>Pénzügyi tevékenység felfüggesztve</i>
<i>az OECD-országokban veszélybe sodorva…</i>

673
00:38:32,754 --> 00:38:36,132
<i>Azonnali munkacsoportokra van szükségünk,</i>
<i>orvosi ellátás és rendőri védelem.</i>

674
00:38:36,216 --> 00:38:37,509
<i>Rendőrségi védelem? Istenem.</i>

675
00:38:37,801 --> 00:38:39,094
Gyerünk újra!

676
00:38:39,177 --> 00:38:42,889
Ha ez terrorcselekmény
gazdasági referenciapontjaink megcélzása,

677
00:38:42,973 --> 00:38:43,932
ez hol hagy minket?

678
00:38:44,015 --> 00:38:47,018
Pénzügyi válsággal nézhetünk szembe
amilyet még soha nem láttunk.

679
00:38:47,102 --> 00:38:50,105
A parazita nem
egyáltalán referenciapont.

680
00:38:50,188 --> 00:38:52,231
Nincs bizonyíték
hogy ez valójában terrortámadás.

681
00:38:52,314 --> 00:38:54,358
Várj, hadd fejezzem be.
Nem, várj, hadd fejezzem be.

682
00:38:54,442 --> 00:38:56,611
Úgy néz ki, mint egy vírus,
úgy működik, mint egy vírus.

683
00:38:56,695 --> 00:38:59,405
És minden nap ez lesz
inkább vírus

684
00:38:59,489 --> 00:39:01,533
ami a társadalmi elitekhez kötődik,
Oké?

685
00:39:01,616 --> 00:39:03,660
[folytatás a rádióban]
<i>Nem, ezt nem mondtam.</i>

686
00:39:03,743 --> 00:39:05,870
<i>Nem zárom ki a lehetőséget</i>
<i>terrorveszélyről,</i>

687
00:39:05,954 --> 00:39:08,623
<i>hanem az általuk közölt információk</i>
<i>nem egyezik ezzel.</i>

688
00:39:08,707 --> 00:39:10,834
<i>Amit mondok:</i>
<i>ha ez valami más,</i>

689
00:39:10,917 --> 00:39:13,837
<i>amit tudnunk kell,</i>
<i>amint emberileg lehetséges,</i>

690
00:39:13,920 --> 00:39:16,255
<i>az, hogy bármi is öl-e</i>
<i>A milliárdosok ragályosak lesznek</i>

691
00:39:16,338 --> 00:39:19,134
<i>-a többieknek is.</i>
<i>-[férfi] Természetesen az. Egy betegség, amely--</i>

692
00:39:19,216 --> 00:39:20,844
[vezető]
El kell kezdeniük kerekíteni őket.

693
00:39:20,927 --> 00:39:24,180
Ha ez egy csoport,
zárja össze őket. Tartalmazd.

694
00:39:24,263 --> 00:39:26,474
Nem tehetek még egy teljes lezárást.

695
00:39:28,225 --> 00:39:29,393
[cseng a telefon]

696
00:39:29,477 --> 00:39:31,688
-Anna?
-[nő] <i>Szia, Indira.</i>

697
00:39:32,981 --> 00:39:35,859
-Anya?
-<i>Anna itt van velem. Jól van.</i>

698
00:39:35,942 --> 00:39:38,069
Ott van veled.
Miért van ott veled? Tedd fel.

699
00:39:38,153 --> 00:39:40,030
<i>Nem akar veled beszélni</i>
<i>most.</i>

700
00:39:40,113 --> 00:39:42,907
<i>Néhány napot itt fog tölteni.</i>

701
00:39:42,991 --> 00:39:45,035
<i>Úgy hangzik, mint te és Tony</i>
<i>kezeli ezt a válást</i>

702
00:39:45,118 --> 00:39:46,912
-<i>iszonyúan.</i>
-Mit? Nem!

703
00:39:46,995 --> 00:39:48,872
-<i>Rendezze meg.</i>
-Most vigye vissza Barcelonába!

704
00:39:48,955 --> 00:39:50,999
-<i>És Annát hagyd ki belőle.</i>
-Vedd el a piszkos kezeid a családomtól!

705
00:39:51,082 --> 00:39:54,586
-[vonal megszakad]
- A francba… Istenem!

706
00:39:54,669 --> 00:39:57,047
Az összes hely közül, ahová mehetett,
anyámhoz megy.

707
00:39:57,923 --> 00:39:58,840
[sóhajt]

708
00:39:59,966 --> 00:40:00,800
Ki az az Indira?

709
00:40:02,176 --> 00:40:04,219
[rendőrségi szirénák bömbölnek]

710
00:40:07,222 --> 00:40:08,975
-[csengés]
-[Laura] <i>Nem, természetesen a te hibád.</i>

711
00:40:10,225 --> 00:40:12,771
Nem, nem mész oda nélkülem.
McPhee nagyinak szüksége van egy "Egyesült Frontra".

712
00:40:12,854 --> 00:40:16,650
Ma este Barcelonában leszek.
Igen, ma este Barcelonában leszek.

713
00:40:18,233 --> 00:40:20,487
- Szerezzen nekem egy repülőjegyet Barcelonába.
- Igen, oké. Várj, Laura.

714
00:40:20,570 --> 00:40:21,403
Igen, köszönöm.

715
00:40:21,488 --> 00:40:23,865
- [csengenek a telefonok]
- Miss Palmer…

716
00:40:24,991 --> 00:40:27,035
Miss Palmer, szia, gratulálok.

717
00:40:27,118 --> 00:40:29,829
hogy érzed magad? Nyilván találkoztál
ma Mr. Snail Seniorral?

718
00:40:29,913 --> 00:40:30,956
Még tart a találkozó?

719
00:40:31,039 --> 00:40:33,123
Még mindig várunk
néhány osztályvezető számára.

720
00:40:33,207 --> 00:40:34,208
De sikerült beszélned vele?

721
00:40:34,291 --> 00:40:36,586
-Mint egy-egy, közvetlen közelség?
-Itt van Baby Coop?

722
00:40:36,670 --> 00:40:38,337
Igen, de egy kicsit nyugtalan.

723
00:40:38,421 --> 00:40:40,381
[üvegtörés, távoli]

724
00:40:42,759 --> 00:40:46,554
Ó… Miss Palmer, talán ne…
Lehet, hogy fertőző.

725
00:40:48,723 --> 00:40:51,308
-[dörömböl]
- [üvegtörés]

726
00:40:52,351 --> 00:40:54,020
- [hangos puffanás]
-[Sebastian kiabál]

727
00:40:54,103 --> 00:40:57,065
[gitározás]

728
00:40:58,984 --> 00:41:00,777
[nyikorgó ajtó nyílik]

729
00:41:00,860 --> 00:41:04,698
- [balladát játszik]
-[törött üveg csörömpölése]

730
00:41:10,870 --> 00:41:12,914
[madarak csiripelnek]

731
00:41:14,499 --> 00:41:16,375
[csobogó víz]

732
00:41:20,005 --> 00:41:21,631
[sóhajt]

733
00:41:23,132 --> 00:41:25,427
[gitár puffanások, néhány akkord szól]

734
00:41:25,885 --> 00:41:27,554
Óóó.

735
00:41:27,637 --> 00:41:30,347
Guten tag, Führer asszony.
Vagy mondjam azt, hogy auf wiedersehen?

736
00:41:30,432 --> 00:41:33,768
-Mit csinálsz?
- Kiszabadulok. teret csinálok.

737
00:41:33,852 --> 00:41:35,020
[hangos puffanás]

738
00:41:35,102 --> 00:41:38,440
Nem, komolyan mondom. kint vagyok. [sóhajt]
Benne vagy. Üdvözlet!

739
00:41:38,523 --> 00:41:41,317
Engem engedtek irányítani
egy vacak alosztályból.

740
00:41:41,400 --> 00:41:44,821
Nincs ok arra, hogy ne tudjunk jól érezni magunkat
részlegek közötti munkakapcsolat.

741
00:41:44,904 --> 00:41:47,574
Tudod, nagyon értékelem
képességeidet és tapasztalataidat, Seb.

742
00:41:47,657 --> 00:41:50,200
Ó, képességeim és tapasztalataim?
Azaz… Hűha!

743
00:41:50,284 --> 00:41:52,369
Nem bánod, ha felveszem?
és beállítom csengőhangnak?

744
00:41:52,454 --> 00:41:54,831
Hallgassa meg késő este
amikor teljesen homályosnak érzem magam.

745
00:41:54,915 --> 00:41:58,250
Tudod mit? Elég részeg vagyok,
bassza meg már. Gyerünk.

746
00:41:58,334 --> 00:42:02,505
Rendben. Nos, tudod, hogy az apám egy barom.
De dicséretesen következetes.

747
00:42:02,631 --> 00:42:05,049
Gyakorlatilag issza a vért
ellenségei közül a reggeli kurkumával.

748
00:42:05,132 --> 00:42:06,635
Már fél évszázada csinálta.

749
00:42:06,718 --> 00:42:10,346
Egy tini-apró pletyka,
a kínai suttogás egyik tweet-tweet játéka

750
00:42:10,430 --> 00:42:12,474
és hun Atilla fut
a dombokért!

751
00:42:12,557 --> 00:42:13,725
[tárgyak puffannak]

752
00:42:13,808 --> 00:42:16,018
Eldobta az aranyát
bármely kígyó-mászó parasztnál

753
00:42:16,101 --> 00:42:18,772
ezek túl gagák
címre, hogy bármilyen kérdést feltegyen.

754
00:42:18,855 --> 00:42:19,689
[tárgyak zörögnek]

755
00:42:19,773 --> 00:42:22,066
Gratulálunk a tőzsdei felértékelődéshez
egyébként.

756
00:42:22,149 --> 00:42:24,903
Vegyél magadnak egy új órát.

757
00:42:24,986 --> 00:42:26,738
[sóhajt] Miről beszélsz?

758
00:42:26,821 --> 00:42:29,114
Ó, maga Feketeszakáll, kedves apám,

759
00:42:29,198 --> 00:42:32,117
pénzügyi hara-kirit hajtott végre
a családi vagyonon.

760
00:42:32,201 --> 00:42:36,957
Őt is kirúgták…
Ööö… ó… Ó, én. [nevet]

761
00:42:37,039 --> 00:42:39,668
Azonnal hatályos.
Mindezt azért, mert fél valami pestistől.

762
00:42:39,751 --> 00:42:43,003
Sebastian Snail 30 billiót éget el
valami internetes hisztéria miatt. Nem…

763
00:42:43,087 --> 00:42:46,006
Nem, nem, ne aggódj miattam. jól vagyok.

764
00:42:46,090 --> 00:42:48,969
Látod, terveztem
évek óta elutasították. Hála istennek.

765
00:42:49,051 --> 00:42:53,264
Tudod, a cég készpénzének eltérítése
saját magánbefektetési alapomba.

766
00:42:53,347 --> 00:42:57,519
Ó, remélem elég lesz
egy kisebb, meghittebb kastélyhoz.

767
00:42:57,602 --> 00:43:01,021
- Basszus… Seb. Kapaszkodj. Kapaszkodj.
- Így próbál megvédeni engem.

768
00:43:01,105 --> 00:43:05,985
Vagy talán azért is, mert szeret
mert mit ér?

769
00:43:06,068 --> 00:43:09,071
De mindenesetre úgy döntött
hogy a készpénz nem egyenlő a szerelemmel.

770
00:43:09,154 --> 00:43:12,784
És rengeteget adott neked belőle.
Szóval, élvezd! [gúnyolódik]

771
00:43:12,867 --> 00:43:14,869
[baljóslatú hangnem]

772
00:43:17,204 --> 00:43:18,163
Mit?

773
00:43:22,502 --> 00:43:24,629
[a baljós hang felerősödik]

774
00:43:26,464 --> 00:43:28,466
[futó lépések]

775
00:43:29,174 --> 00:43:31,845
Laura, kijelentették
szükségállapot,

776
00:43:31,928 --> 00:43:35,264
- tehát minden egyes járatot törölnek.
-Találj valamit, rendben?

777
00:43:35,347 --> 00:43:38,017
Magánrepülőgép, varázsszőnyeg…
Nem érdekel, mibe kerül.

778
00:43:38,100 --> 00:43:39,101
Minél több, annál jobb.

779
00:43:39,477 --> 00:43:40,895
-Rendben.
- Keresztény…

780
00:43:43,773 --> 00:43:46,984
-Tűnj el innen, amint lehet.
-Rendben. Szia Laura…

781
00:43:48,528 --> 00:43:50,988
Minden rendben lesz velünk, oké?

782
00:43:55,117 --> 00:43:57,871
[feszült zene]

783
00:43:57,953 --> 00:43:59,914
[ordít]

784
00:44:01,499 --> 00:44:04,711
[tüntető]<i> …az elefántcsonttornyukból</i>
<i>és hozd le őket a többieknek!</i>

785
00:44:06,003 --> 00:44:07,087
[sikítás]

786
00:44:10,925 --> 00:44:12,927
[feszültséggel teli zene folytatódik]

787
00:44:16,388 --> 00:44:18,349
[Von Willebrand]<i> Hé, hogy sikerült?</i>

788
00:44:19,224 --> 00:44:21,519
<i>Laura? Hallod?</i>

789
00:44:22,646 --> 00:44:23,813
<i>Jól vagy?</i>

790
00:44:23,896 --> 00:44:25,440
Igen, igen, minden rózsás.

791
00:44:25,523 --> 00:44:28,150
Csak… Mi történt a készletemmel?

792
00:44:28,233 --> 00:44:29,569
[Von Willebrand] <i>Hogy érted ezt,</i>
<i>"mi történt a részvényemmel?"</i>

793
00:44:31,780 --> 00:44:34,699
<i>Ezek kibaszott vegánok?</i>
<i>Dobj nekik egy sárgarépát.</i>

794
00:44:34,783 --> 00:44:37,284
-<i>Főzze meg őket élve!</i>
-Nézd meg a készletemet.

795
00:44:38,745 --> 00:44:41,623
-[sóhajt] <i>oké.</i>
- [evőeszköz csattogás]

796
00:44:41,706 --> 00:44:43,332
[pörög a jármű motorja]

797
00:44:43,416 --> 00:44:44,875
- [sikítás]
-[hangos ütközés]

798
00:44:44,959 --> 00:44:46,461
[sofőr] <i>A pokolba.</i>

799
00:44:47,878 --> 00:44:50,674
Nem vagy… nem vagy gazdag, ugye?

800
00:44:50,757 --> 00:44:52,299
-Nem.
-[Von Willebrand] <i>Laura?</i>

801
00:44:52,383 --> 00:44:53,968
- Bárcsak.
-<i>Laura, ott vagy?</i>

802
00:44:54,051 --> 00:44:56,345
Elnézést, a főnököm. P.A. vagyok.

803
00:44:57,722 --> 00:44:59,181
-[Von Willebrand] <i>Hallod?</i>
- Igen.

804
00:44:59,265 --> 00:45:02,727
[Von Willebrand] <i>Tehát igen, igazad van.</i>
<i>Volt némi mozgás.</i>

805
00:45:02,811 --> 00:45:04,937
<i>Tudod, az aláírása után,</i>

806
00:45:05,020 --> 00:45:08,941
<i>az anyavállalat tőkésítése megtörtént</i>
<i>a felosztás javára</i>

807
00:45:09,024 --> 00:45:10,025
<i>-része van…</i>
- oké. Szóval…

808
00:45:10,109 --> 00:45:12,821
te beszéltél
részvényekről vagy ilyesmiről.

809
00:45:12,903 --> 00:45:14,154
[gúnyolódik]

810
00:45:14,238 --> 00:45:16,741
[Von Willebrand]
<i>Tehát, jelenleg a birtokod értéke…</i>

811
00:45:18,117 --> 00:45:21,912
<i>900 000 000 dollár.</i>

812
00:45:23,790 --> 00:45:27,376
<i>Egyéb körülmények között</i>
<i>Azt mondanám, igyunk pezsgőt, de…</i>

813
00:45:27,460 --> 00:45:31,631
Nem, te voltál. te beszéltél
a részvényekről és… Gazdag vagy!

814
00:45:32,757 --> 00:45:35,719
[Laura] <i>Itt vagyunk szar? Nincs mód</i>ra
<i>a szerződés felmondásáról?</i>

815
00:45:35,802 --> 00:45:36,969
[Von Willebrand] <i>Nem hiszem.</i>

816
00:45:37,052 --> 00:45:40,848
<i>És a piacok bezárásával</i>
<i>a részvény értéke be van fagyasztva.</i>

817
00:45:40,931 --> 00:45:44,393
<i>Az egyetlen módja, ami eszembe jut</i>
<i>vagyonának csökkentésére</i>

818
00:45:44,477 --> 00:45:47,062
<i>a jó, régimódi:</i>
<i>elkölteni.</i>

819
00:45:47,146 --> 00:45:49,356
<i>Vagy, gondolom, odaadom.</i>

820
00:45:49,441 --> 00:45:53,360
<i>Ha találsz valami szegény barom</i>
<i>ki veszi le a kezedről.</i>

821
00:45:53,445 --> 00:45:56,573
[Laura] <i>Rendben, tenned kell valamit</i>
<i>nekem. Küldje el Melissának a Legal</i>ban

822
00:46:01,035 --> 00:46:03,203
[feszült zene szól]

823
00:46:07,875 --> 00:46:09,628
[feszült zene szól]

824
00:46:13,339 --> 00:46:15,341
[baljóslatú hangnem]

825
00:46:16,760 --> 00:46:17,761
[csengő megszólal]

826
00:46:20,054 --> 00:46:22,348
[baljós hangnem folytatódik]

827
00:46:22,432 --> 00:46:23,475
[csengő megszólal]

828
00:46:27,102 --> 00:46:28,647
[csengő megszólal]

829
00:46:30,940 --> 00:46:33,652
-[gyorsan kinyílik az ajtó]
- [remegve lélegzik]

830
00:46:34,611 --> 00:46:35,570
Laura Palmer?

831
00:46:36,488 --> 00:46:39,865
Felkerült a sok közé
a különleges védelem stratégiai alakjai.

832
00:46:39,949 --> 00:46:44,119
Elvihetjük biztonságos helyre, vagy
ha inkább a saját otthonában szeretne maradni,

833
00:46:44,203 --> 00:46:47,873
itt leszel bezárva
oltalmunk alatt. Érti?

834
00:46:48,249 --> 00:46:49,709
Az Ön biztonsága érdekében vagyunk itt.

835
00:46:51,670 --> 00:46:54,004
- [sóhajt] Hála Istennek.
-Szeretnél velünk jönni?

836
00:46:54,380 --> 00:46:57,592
Uh… Igen.
Igen, szerintem ez lenne a legjobb.

837
00:46:57,676 --> 00:47:01,971
Nagyon féltem itt, szóval…
Én… Hadd hozzam a dolgaimat?

838
00:47:03,097 --> 00:47:04,432
Rendben. [sóhajt]

839
00:47:09,812 --> 00:47:11,814
[nyugtalanító zene szól]

840
00:47:15,776 --> 00:47:17,570
[nyílik az ajtó]

841
00:47:17,654 --> 00:47:18,904
[táska dörömböl]

842
00:47:22,074 --> 00:47:24,118
[a nyugtalanító zene folytatódik]

843
00:47:24,410 --> 00:47:25,911
[Laura]
<i>Ez az egyetlen dolog, ami Barcelonába megy?</i>

844
00:47:26,787 --> 00:47:28,956
Ó, nem, ez nagyszerű.
Ez nagyszerű, Christian.

845
00:47:29,915 --> 00:47:33,545
Hm… Melissa a jogi képviselőtől megadja neked
egy borítékot nekem, rendben?

846
00:47:33,628 --> 00:47:36,297
Oké, remek, találkozzunk ott. Köszönöm.

847
00:47:36,380 --> 00:47:38,007
[az ajtó becsukódik]

848
00:47:38,090 --> 00:47:40,677
- [kattan a biztonsági öv]
-[a motor beindul]

849
00:47:41,135 --> 00:47:43,513
[TV hírzene a rádióban]

850
00:47:48,142 --> 00:47:49,310
[csengő vonal]

851
00:47:49,393 --> 00:47:53,105
[híradó]<i> Közben a miniszterelnök</i>
<i>erősen óva intette a közvéleményt attól, hogy…</i>

852
00:47:53,188 --> 00:47:54,649
[torzítva]<i> Szia, Anna vagyok.</i>

853
00:47:54,732 --> 00:47:57,151
[híradó] <i>Ez jön</i>
<i>a civilekről szóló rengeteg bejelentés után</i>

854
00:47:57,234 --> 00:48:01,196
<i>a gazdagok életének veszélye</i>
<i>a vírus megfékezésére tett kísérletként.</i>

855
00:48:01,280 --> 00:48:03,782
[híradó 2] <i>A milliárdosok listája</i>
<i>az otthoni címek névtelenül lettek közzétéve</i>

856
00:48:03,866 --> 00:48:07,621
-<i>a Reddit közösségi oldalon…</i>
-<i>A tűzoltóság hiányosságokról számol be</i>

857
00:48:07,703 --> 00:48:11,957
<i>Knightsbridge-i lángok után</i>
<i>Chelsea, Marylebone, Hamps--</i>

858
00:48:12,041 --> 00:48:14,168
[pörög az autó motorja]

859
00:48:16,921 --> 00:48:20,799
-[repülőgépek zúgnak]
- [ordító férfi]

860
00:48:22,594 --> 00:48:24,053
[tömeg pánikba esik]

861
00:48:27,014 --> 00:48:28,223
-[zúg]
-[dudálás]

862
00:48:30,935 --> 00:48:34,188
[Christian] <i>Ő az utasom.</i>
<i>Veled megy, oké? Nem én.</i>

863
00:48:34,271 --> 00:48:36,273
[feszült zene szól]

864
00:48:37,775 --> 00:48:39,818
Egy kis vagyonba került,
de van helyed.

865
00:48:39,902 --> 00:48:41,195
Ez a dolog eljuthat Barcelonába?

866
00:48:41,278 --> 00:48:43,906
- Igen, ezt mondták.
-[man 2] <i>A tulajdonosok barátja vagyok.</i>

867
00:48:44,491 --> 00:48:46,158
<i>Most telefonáltam velük!</i>

868
00:48:46,241 --> 00:48:48,244
[3. férfi] A feleségemmel már fizettünk!

869
00:48:48,327 --> 00:48:50,704
-[man 2] <i>Baszd meg.</i>
-[Laura] <i>Köszönöm ezt, Christian.</i>

870
00:48:50,788 --> 00:48:51,872
Mindenért.

871
00:48:51,956 --> 00:48:54,375
Bármire van szüksége, főnök.
Itt vannak azok a papírok.

872
00:48:54,459 --> 00:48:56,877
[man 2] Ha meg akarod tartani a munkádat,
kurvára hagyjunk minket.

873
00:48:56,961 --> 00:48:59,713
-[nő] Lentil és én vagyunk az elsők.
-Vigye el tőlem azt a kutyát.

874
00:48:59,797 --> 00:49:01,340
- Az állatok betegségeket terjesztenek.
- Nincs ennél rosszabb állat a világon

875
00:49:01,424 --> 00:49:03,926
-mint egy modortalan ember--
-[nő sikít]

876
00:49:04,009 --> 00:49:04,969
[kutya nyafog]

877
00:49:05,052 --> 00:49:06,011
[sikolyok]

878
00:49:06,095 --> 00:49:10,641
-Nem! Bassza meg! Mit csinálsz, ember?
-[zúg]

879
00:49:12,059 --> 00:49:14,603
-[pilóta] <i>Maradj hátra. Egyenként.</i>
<i>-</i>Csak menjen, szálljon be.

880
00:49:14,687 --> 00:49:16,981
-Christian, nagyon hálás vagyok.
- Csak menj, szállj be, szállj be.

881
00:49:18,441 --> 00:49:20,943
én csak…
Még egy szívességet kérek, oké?

882
00:49:24,238 --> 00:49:28,742
Tony összetör engem ezeken a válási tárgyalásokon.
Mindenért harcol, amim van.

883
00:49:28,826 --> 00:49:32,497
Én csak… ideiglenesen el kell fogadnom
tartsa a vagyonomat

884
00:49:32,580 --> 00:49:34,331
csak a megállapodás megkötéséig.

885
00:49:35,165 --> 00:49:37,460
Minden rendben?
Tartsa távol az ő mocskos kezét a jövőnktől.

886
00:49:39,169 --> 00:49:40,796
Csak ide kell írnia a nevét

887
00:49:40,879 --> 00:49:43,132
majd írjon alá egy kezdőbetűt
alul, oké?

888
00:49:43,215 --> 00:49:45,217
- [fújó szél]
-[helikopterlapátok zúgnak]

889
00:49:48,929 --> 00:49:51,849
- [liheg]
- Gyerünk, te! Te! Egyenként.

890
00:49:51,932 --> 00:49:54,643
[ordít]

891
00:49:59,273 --> 00:50:00,149
[Laura] <i>Keresztény!</i>

892
00:50:04,653 --> 00:50:05,738
Keresztény!

893
00:50:05,821 --> 00:50:07,823
[drámai zene szól]

894
00:50:09,325 --> 00:50:11,619
Csukd be az ajtót! Azonnal zárd be az ajtót!

895
00:50:11,702 --> 00:50:14,456
[riasztó bömböl]

896
00:50:15,289 --> 00:50:16,832
[ajtó bezárul]

897
00:50:19,001 --> 00:50:20,503
[riasztó sípol]

898
00:50:21,463 --> 00:50:22,796
[kiabálás]

899
00:50:23,172 --> 00:50:25,174
[riasztó sípol tovább]

900
00:50:25,841 --> 00:50:27,635
[helikopterlapátok zúgnak]

901
00:50:34,224 --> 00:50:36,894
-Tony? Úton vagyok, oké?
-[Tony] <i>Laura, nem hallalak.</i>

902
00:50:37,144 --> 00:50:39,813
Találkozzunk a barcelonai repülőtéren hat óra múlva.

903
00:50:39,897 --> 00:50:42,858
-[Tony] <i>Laura, nem hallalak.</i>
-Barcelonai repülőtér, hat óra!

904
00:50:42,942 --> 00:50:45,986
[Tony] <i>Sajnálom, nem tehetem,</i>
<i>A parton vagyok. Anyukádnál vagyok.</i>

905
00:50:47,321 --> 00:50:49,073
Anyukámnál vagy?

906
00:50:49,156 --> 00:50:52,159
Rendben. Nos, csak ültesse Annát a kocsiba
és gyere találkozni velem.

907
00:50:52,242 --> 00:50:54,912
[Tony] <i>Laura, fogalmad sincs</i>
<i>milyen a város jelenleg.</i>

908
00:50:54,995 --> 00:50:56,705
<i>Ez tényleg baromi ijesztő.</i>

909
00:50:56,789 --> 00:50:58,749
-<i>Láttam ezt a fickót hintázni…</i>
-[motyog]

910
00:50:58,832 --> 00:51:01,919
<i>… egy kerékpárzár a feje fölött</i>
<i>mintha egyfajta harci fejsze lett volna.</i>

911
00:51:02,002 --> 00:51:02,962
Tony, kérlek.

912
00:51:05,172 --> 00:51:07,132
Csak gyere értem, oké. én…

913
00:51:10,386 --> 00:51:12,137
szükségem van rád. [sóhajt]

914
00:51:12,638 --> 00:51:14,640
[töprengő zene szól]

915
00:51:15,433 --> 00:51:16,434
Tony!

916
00:51:16,976 --> 00:51:19,770
[Tony] <i>A repülőtér, hat óra múlva.</i>
<i>Rendben.</i>

917
00:51:21,397 --> 00:51:24,900
[dübörgés]

918
00:51:29,571 --> 00:51:31,532
Jézus Krisztus… Mit csinálnak?

919
00:51:31,615 --> 00:51:34,493
Ó, istenem.
De mi van, ha túl sietek vagyunk?

920
00:51:34,576 --> 00:51:36,745
Talán vennünk kellett volna
a kormány védelme.

921
00:51:36,829 --> 00:51:38,080
Nem azért jöttek, hogy megvédjenek.

922
00:51:38,163 --> 00:51:40,082
Ők őrzik minden repülőgépet és jachtot
délkeleten.

923
00:51:40,165 --> 00:51:42,459
Le akarnak zárni minket,
zárj be minket és hagyj meghalni.

924
00:51:42,543 --> 00:51:43,836
[3. férfi] Ez teljesen hisztérikus.

925
00:51:43,919 --> 00:51:45,754
Ez a brit hadsereg,
nem valami utcai banda.

926
00:51:45,838 --> 00:51:50,259
Ébredj fel, nagyapa. A Bastille elesett
és zsírozzák a guillotine-t!

927
00:51:50,342 --> 00:51:51,594
Ó, gyerünk!

928
00:51:51,677 --> 00:51:54,388
Tudatni fogom veled, hogy az unokatestvérem dolgozik
a belügyminiszternek...

929
00:51:54,471 --> 00:51:57,975
- Hazudik, kicsim. Mindannyian.
-Rendben, fogd vissza.

930
00:51:58,851 --> 00:52:00,185
Ez csak a felkelés pillanata.

931
00:52:00,269 --> 00:52:02,146
A fegyveres erők
hamarosan ellenőrzés alá vonja.

932
00:52:02,229 --> 00:52:04,189
- Ne veszítsük el a fejünket.
-[4. férfi] Kiberterroristákról van szó.

933
00:52:04,273 --> 00:52:06,066
Majd kiderül az igazság
és megnyugszik.

934
00:52:06,150 --> 00:52:09,820
És mégis itt vagyunk, menekülünk
az ország egy ingatag antik teáskannában.

935
00:52:09,903 --> 00:52:12,197
Nézz szembe a tényekkel.
Ez nem egy ebédidős tűzoltógyakorlat.

936
00:52:12,281 --> 00:52:13,616
Van egy új vírus.

937
00:52:13,699 --> 00:52:17,036
És ők, "az emberek",
a hülye, apró fejükben van

938
00:52:17,119 --> 00:52:20,080
hogy a gazdagok között terjed.
Mindannyiunkat elégetnek, hogy megállítsák a járványt.

939
00:52:20,164 --> 00:52:24,293
- Ez abszurd. Senki nem gondol erre.
-Nem is vagyok szupergazdag.

940
00:52:24,376 --> 00:52:26,921
Mindenki, aki meghalt
sokkal többet keres, mint én.

941
00:52:27,004 --> 00:52:29,757
Az a fickó. Többet keres, mint én.

942
00:52:29,840 --> 00:52:31,759
Ez nem igaz.
Nagyon közepes évem van.

943
00:52:31,842 --> 00:52:33,969
Semmit sem keresek mindkettőtökhöz képest!

944
00:52:34,053 --> 00:52:36,555
Egyáltalán mit jelent a "gazdag"?
Hol lenne a határpont?

945
00:52:36,639 --> 00:52:38,557
Szép megkülönböztetések
a vasvillás embereknek.

946
00:52:38,641 --> 00:52:39,850
Nekik mindannyian egyformák vagyunk.

947
00:52:39,934 --> 00:52:41,810
Ez a gyík-agy félelem
felkapott a maffia mentalitása,

948
00:52:42,603 --> 00:52:47,441
évtizedek máglyán ég,
évszázados osztálygyűlölet.

949
00:52:47,524 --> 00:52:48,984
Féltékenység és… Mi? Mi az?

950
00:52:49,068 --> 00:52:50,401
[nő] <i>Nézz rá!</i>

951
00:52:50,486 --> 00:52:52,738
- A fogai! A fogai!
- Ó, istenem!

952
00:52:52,821 --> 00:52:53,989
Szennyezett.

953
00:52:54,073 --> 00:52:55,991
Szedd le a gépről!
Mindannyiunkat megfertőz!

954
00:52:56,075 --> 00:52:58,994
[ordít, morog, nyög]

955
00:53:01,413 --> 00:53:03,958
[morog, nyög]

956
00:53:05,793 --> 00:53:08,963
- [ordító nő]
-[sikítás]

957
00:53:10,422 --> 00:53:15,052
mit csinálsz?
Ti idióták! Csukd be az ajtót most!

958
00:53:15,135 --> 00:53:16,845
Csukd be azt a kibaszott ajtót most!

959
00:53:21,558 --> 00:53:23,727
[sikítás]

960
00:53:26,814 --> 00:53:28,899
[feszült zene szól]

961
00:53:33,904 --> 00:53:36,406
[a sikítás folytatódik]

962
00:53:38,534 --> 00:53:40,703
[mindketten sikoltoznak]

963
00:53:47,293 --> 00:53:50,045
- [erős széllökés]
-[feszült zene szól]

964
00:53:51,839 --> 00:53:55,509
-[helikopterlapátok zúgnak]
-[baljóslatú hangnem]

965
00:54:11,357 --> 00:54:13,401
[feszült, sejtelmes zene szól]

966
00:54:21,952 --> 00:54:23,495
[csilingelés]

967
00:54:23,829 --> 00:54:25,497
[dübörgés, elektromos zúgás]

968
00:54:28,042 --> 00:54:31,086
[Laura] <i>Nem tudunk leszállni a repülőtéren.</i>
<i>A Montjuïc-ra megyünk.</i>

969
00:54:31,170 --> 00:54:35,466
<i>Nem az olimpiai stadion.</i>
<i>Ez egyfajta sportkomplexum egy dombon.</i>

970
00:54:35,549 --> 00:54:37,134
[helikopterlapátok zúgnak]

971
00:54:44,349 --> 00:54:46,644
[helikopter motorja zúg, pengék zúgnak]

972
00:54:46,977 --> 00:54:47,937
[férfi] <i>Sok szerencsét.</i>

973
00:54:48,771 --> 00:54:49,688
<i>Holnap találkozunk.</i>

974
00:54:50,689 --> 00:54:54,652
-24 óra, egy perccel sem tovább.
-Tony?

975
00:54:54,735 --> 00:54:57,988
Kimegyek a hátsó ajtón, rendben?
Siess, elküldöm a helyem.

976
00:54:58,072 --> 00:54:59,949
[zihálva]

977
00:55:04,369 --> 00:55:07,288
[csengő vonal]

978
00:55:07,957 --> 00:55:11,418
<i>Von Willebrand itt,</i>
<i>kérem, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.</i>

979
00:55:11,919 --> 00:55:13,003
[sóhajt]

980
00:55:13,087 --> 00:55:14,337
[helikopterek pengéi zúgnak]

981
00:55:14,421 --> 00:55:18,299
-[robbanások, távoli]
- [rendőrségi szirénák bömbölnek]

982
00:55:19,300 --> 00:55:20,803
- [robbanás]
- [Laura nadrág]

983
00:55:26,349 --> 00:55:28,351
[feszült, sejtelmes zene szól]

984
00:55:31,939 --> 00:55:34,357
[a helikopterlapátok zúgása folytatódik]

985
00:55:40,781 --> 00:55:44,284
[baljóslatú hangnem]

986
00:55:49,999 --> 00:55:52,001
[baljós hangnem folytatódik]

987
00:55:59,091 --> 00:55:59,925
[sikolyok]

988
00:56:01,217 --> 00:56:04,013
[remegve lélegzik]

989
00:56:06,432 --> 00:56:08,434
[helikopterlapátok zúgnak]

990
00:56:11,604 --> 00:56:12,980
[a jármű dudálása]

991
00:56:13,522 --> 00:56:14,732
[folytatja a dudálást]

992
00:56:18,318 --> 00:56:20,320
[távoli szirénák jajveszékelnek]

993
00:56:22,363 --> 00:56:24,365
[távoli robbanás]

994
00:56:26,326 --> 00:56:27,828
[Tony] Káosz van, káosz odakint.

995
00:56:27,912 --> 00:56:30,789
Habzó IT-javítók,
a gazdagok koponyáit követelve.

996
00:56:30,873 --> 00:56:32,917
Akinek van pénze, azt elviszik,
egész családok.

997
00:56:33,000 --> 00:56:36,921
Senki nem mer dolgozni menni
abban az esetben, ha a „küszöbön” túl keresnek.

998
00:56:37,004 --> 00:56:38,296
Nem mintha bárki is tudná
mi a "küszöb".

999
00:56:38,379 --> 00:56:42,134
Vagy ha egyáltalán van ilyen.
Ez egy kibaszott szőlő dzsungel.

1000
00:56:42,216 --> 00:56:44,637
Egyszerűen jó munka, hogy ez megtörtént
mielőtt az előléptetése lezajlott.

1001
00:56:49,892 --> 00:56:51,644
Ez egy másik… rendőrségi ellenőrző pont.

1002
00:56:51,727 --> 00:56:54,270
Ma ez a harmadik
két blokkon belül.

1003
00:56:54,354 --> 00:56:56,314
Ez kurvára nem történhet meg.

1004
00:56:56,397 --> 00:56:58,191
[zúgnak a szirénák]

1005
00:56:58,274 --> 00:56:59,610
[tárgyak zörögnek a táskában]

1006
00:56:59,693 --> 00:57:02,738
mit csinálsz? Mi van ott?
Mi van abban a táskában?

1007
00:57:03,404 --> 00:57:04,573
Laura, mi van a hátizsákban?

1008
00:57:06,867 --> 00:57:09,662
Semmi. Ez csak ruha. [motyog]
Csak ruhákat. Szállj le!

1009
00:57:09,745 --> 00:57:10,996
mi van benne?

1010
00:57:11,789 --> 00:57:14,792
-Ezt elrejteni, mivel próbálkozol…?
-[zörgő tárgyak]

1011
00:57:14,875 --> 00:57:17,878
Mi a fasz ez?
Mit csinálsz ezzel a sok cuccal?

1012
00:57:17,962 --> 00:57:19,713
A bankok bezártak.
Mit vártál tőlem?

1013
00:57:21,381 --> 00:57:23,174
Drágám, a likvid eszközeid

1014
00:57:23,258 --> 00:57:26,095
- Meggyilkolnak minket…
- Ó, ne…

1015
00:57:28,137 --> 00:57:30,139
[feszült zene szól]

1016
00:57:34,143 --> 00:57:36,063
[ablak lenyílik, ajtó nyílik]

1017
00:57:37,755 --> 00:57:39,215
[katalánul]
Menj oda, kérlek.

1018
00:57:39,232 --> 00:57:41,192
[becsukódik az autó ajtaja]

1019
00:57:45,363 --> 00:57:46,448
[sípol]

1020
00:57:49,952 --> 00:57:50,911
[sípol]

1021
00:57:51,227 --> 00:57:52,311
[katalánul]
Nyisd ki a szád.

1022
00:57:54,772 --> 00:57:56,023
- Mindkettő tiszta.
-Elnézést.

1023
00:57:56,565 --> 00:57:57,650
Papírok és rendeltetési hely.

1024
00:57:57,733 --> 00:58:00,361
Elhozzuk a lányunkat a táborból.

1025
00:58:01,153 --> 00:58:02,529
[rendőrnő, katalánul]
Az ön papírjai, asszonyom.

1026
00:58:05,658 --> 00:58:06,533
[rendőr, katalánul]
Köszönöm.

1027
00:58:07,409 --> 00:58:08,953
Papírokat, kérem.

1028
00:58:11,247 --> 00:58:13,082
Papírokat, kérem.

1029
00:58:16,979 --> 00:58:18,522
[remegve lélegzik]

1030
00:58:18,606 --> 00:58:20,148
[kürt harsog]

1031
00:58:20,231 --> 00:58:21,775
[hangos ütközés és fém gyűrődés]

1032
00:58:21,859 --> 00:58:23,401
[dübörgés]

1033
00:58:27,238 --> 00:58:28,072
[csikorog a gumi]

1034
00:58:28,156 --> 00:58:29,908
[angolul] Tony, gyerünk! Gyerünk!
Menjünk!

1035
00:58:30,743 --> 00:58:33,328
[sírnak szirénák]

1036
00:58:34,872 --> 00:58:36,874
[intenzív, feszültséggel teli zene szól]

1037
00:58:39,543 --> 00:58:42,838
- [motor fordulatszáma]
-[csikorognak a gumik]

1038
00:58:48,761 --> 00:58:52,180
-[zúg]
- [robbanások]

1039
00:58:52,263 --> 00:58:55,141
-[sírnak szirénák]
-[zúg]

1040
00:58:56,309 --> 00:58:58,979
[man] <i>A Covid-19 világjárvány után</i>
<i>kutatásba fektettünk,</i>

1041
00:58:59,062 --> 00:59:01,649
<i>megerősítettük az összes vészhelyzeti protokollt.</i>

1042
00:59:01,732 --> 00:59:03,692
-[zúg]
-[statikus]

1043
00:59:04,485 --> 00:59:07,320
<i>A vírus teljesen ellenállónak tűnik</i>
<i>pénzügyi támogatásra.</i>

1044
00:59:08,112 --> 00:59:10,866
<i>Társadalmi-gazdaságunk szívének megtámadása</i>
<i>rendszer, hatékonyan,</i>

1045
00:59:10,950 --> 00:59:12,743
<i>minden hatalmi struktúra lefejezése.</i>

1046
00:59:12,826 --> 00:59:15,704
[nő] <i>Vásárolni próbálunk</i>
<i>és orvosi felszerelések forgalmazását,</i>

1047
00:59:15,788 --> 00:59:17,539
<i>de egyetlen cég sem veszi át a kifizetéseinket.</i>

1048
00:59:17,623 --> 00:59:20,876
<i>…az összes válságkezelési eszköz megjelenítése</i>
<i>rendelkezésünkre áll.</i>

1049
00:59:20,960 --> 00:59:23,879
<i>Minél többet fektetünk be,</i>
<i>minél inkább csak szítjuk a lángokat.</i>

1050
00:59:25,213 --> 00:59:29,593
<i>A legutóbbi járvány idején</i>
<i>láttuk, hogy orvosok és nővérek lépnek fel,</i>

1051
00:59:29,677 --> 00:59:32,513
<i>kárba teszik magukat</i>
<i>a nagyobb jó érdekében.</i>

1052
00:59:32,596 --> 00:59:35,516
<i>És most, amikor rajtuk a sor</i>
<i>a tányérhoz lépéshez,</i>

1053
00:59:35,599 --> 00:59:39,018
<i>a gazdagok bezárnak</i>
<i>vállalkozásaikat</i>

1054
00:59:39,102 --> 00:59:43,314
<i>kísérletként megsemmisítik vagyonukat</i>
<i>saját bőrük mentésére.</i>

1055
00:59:43,398 --> 00:59:46,735
<i>És ezzel mindannyiunkat pusztulásra ítélnek.</i>

1056
00:59:46,819 --> 00:59:47,736
[statikus]

1057
00:59:56,035 --> 00:59:57,746
[vadászgépek zúgnak]

1058
01:00:03,126 --> 01:00:05,295
[töprengő zene szól]

1059
01:00:09,883 --> 01:00:11,885
[kavics ropogtatás]

1060
01:00:20,894 --> 01:00:22,563
[becsukódik az autó ajtaja]

1061
01:00:25,231 --> 01:00:27,233
- [enyhe eső]
- [feszült zene]

1062
01:00:28,109 --> 01:00:29,319
[becsukódik az autó ajtaja]

1063
01:00:31,614 --> 01:00:33,574
[sirály visít]

1064
01:00:33,657 --> 01:00:36,535
[mennydörgés]

1065
01:00:45,419 --> 01:00:47,921
[kakas kukorékol]

1066
01:00:49,506 --> 01:00:51,132
[lány nevet]

1067
01:00:51,215 --> 01:00:53,051
[csöpög az eső]

1068
01:00:56,889 --> 01:00:58,056
[Laura] Szia.

1069
01:01:00,183 --> 01:01:02,352
[feszült zene szól]

1070
01:01:08,066 --> 01:01:09,943
[baljóslatú hangnem]

1071
01:01:14,448 --> 01:01:16,617
[a baljós hang felerősödik]

1072
01:01:25,875 --> 01:01:27,753
[anya] Hola, cariño.

1073
01:01:29,045 --> 01:01:32,048
Át tudnád adni
az a zöld festékes edény ott?

1074
01:01:32,882 --> 01:01:34,718
Nagyon örülök, hogy itthon vagy.

1075
01:01:35,885 --> 01:01:39,389
Milyen volt a repülésed?
Remélem nem túl viharos.

1076
01:01:39,473 --> 01:01:41,057
A szelek vadul fújtak.

1077
01:01:44,185 --> 01:01:47,939
Jól nézel ki. [sóhajt]
mennyi idő telt el?

1078
01:01:48,022 --> 01:01:49,817
Abba kell hagynia a beavatkozást
a családomban, anya.

1079
01:01:49,899 --> 01:01:52,068
Ó, gyerünk, édesem. Ne légy olyan unalmas.

1080
01:01:52,151 --> 01:01:54,697
Mi az egy kis kuncogás
mielőtt elkezdődik a megkövezés?

1081
01:01:54,780 --> 01:01:58,492
-Ő az én gyerekem.
-És épségben van!

1082
01:02:00,034 --> 01:02:02,120
Oké, tudom, hogy az indoktrináció az
kedvenc kis hobbid,

1083
01:02:02,203 --> 01:02:05,373
de szerintünk ez talán egy kicsit
érzéketlen egy tinédzser etetésére?

1084
01:02:05,457 --> 01:02:07,208
-Emberek halnak meg!
-Igen.

1085
01:02:08,627 --> 01:02:13,881
Testek ezrei a Földközi-tengerben.
Emberek milliói halnak éhen.

1086
01:02:13,965 --> 01:02:15,801
A bolygónk lángokban áll.

1087
01:02:15,883 --> 01:02:20,888
Mindaddig, amíg a barátaid vannak hatalmon
továbbra is kibélelik a zsebüket.

1088
01:02:20,972 --> 01:02:24,976
Emberek, akik azt hitték, hogy azok
érinthetetlen, de nem azok.

1089
01:02:25,059 --> 01:02:26,437
Ez egy gyűlölet szimbólum.

1090
01:02:26,520 --> 01:02:29,440
Igen, és örülök, hogy ez kiderül.

1091
01:02:34,944 --> 01:02:36,321
mi van veled? [nevet]

1092
01:02:36,404 --> 01:02:39,240
Az erkölcsi magaslat követelése?

1093
01:02:39,324 --> 01:02:40,659
– Bú-hú.

1094
01:02:40,743 --> 01:02:45,997
„Emberek halnak meg, én pedig nem
egy önérdekű kis kígyóbűvölő

1095
01:02:46,080 --> 01:02:49,876
aki túl elfoglalt és túl fontos."

1096
01:02:51,085 --> 01:02:52,630
Anna jól van.

1097
01:02:52,713 --> 01:02:56,174
Nézz körül. Nem látod
valaki eszik itt bárkit.

1098
01:02:59,762 --> 01:03:00,638
igaz?

1099
01:03:01,846 --> 01:03:04,390
[feszült, sejtelmes zene szól]

1100
01:03:07,936 --> 01:03:10,522
[suhogó tárgyak]

1101
01:03:11,607 --> 01:03:13,858
[homályos beszélgetések]

1102
01:03:16,027 --> 01:03:18,154
[gyerekek sikoltoznak, nevetnek]

1103
01:03:23,952 --> 01:03:25,912
- Itt kint várok.
-Akarod, hogy elhozzam…?

1104
01:03:28,457 --> 01:03:30,459
[a feszült zene felerősödik]

1105
01:03:34,754 --> 01:03:35,589
[férfi] <i>Laura Palmer…</i>

1106
01:03:39,759 --> 01:03:42,721
Megváltoztattad a neved,
de tartod az órádat.

1107
01:03:44,931 --> 01:03:49,394
Még mindig emlékszem, mikor vetted
az első pincérnő fizetésével.

1108
01:03:49,478 --> 01:03:52,063
[Laura] "Laura" szörnyű választás volt,
mint kiderül.

1109
01:03:52,188 --> 01:03:54,692
Ez történik, ha felnevelnek
egy olyan sötét lyukban, mint ez,

1110
01:03:54,774 --> 01:03:56,443
elzárva a világ többi részétől.

1111
01:03:56,527 --> 01:03:59,320
Nos, tetszett.

1112
01:04:07,436 --> 01:04:08,979
- [spanyolul] Remélem tetszik.
-[spanyolul] Köszönöm.

1113
01:04:13,567 --> 01:04:14,901
Van egy elméletem.

1114
01:04:15,861 --> 01:04:17,279
A tetején kezdődik.

1115
01:04:17,613 --> 01:04:21,783
a tech-milliárdosok és az olajbárók.

1116
01:04:21,867 --> 01:04:26,455
majd lassan, de biztosan,
csorogni kezd lefelé.

1117
01:04:27,456 --> 01:04:28,749
Jogdíj...

1118
01:04:29,666 --> 01:04:30,876
Bankárok...

1119
01:04:32,210 --> 01:04:33,587
Mikor jut el hozzád, Laura?

1120
01:04:39,653 --> 01:04:41,779
[feszült zene szól]

1121
01:04:48,244 --> 01:04:50,246
[Tony, angolul] Még mindig nincs jel.

1122
01:04:51,457 --> 01:04:53,459
Tessék. Vigyázat, meleg van.

1123
01:04:54,709 --> 01:04:56,669
Ó, ez szép.

1124
01:04:56,753 --> 01:05:00,424
-[Laura] Apám festette.
-[Tony] Igen? Úgy értem, ez…

1125
01:05:00,507 --> 01:05:03,469
Ez egy fülbemászó szlogen. nem tudom
hogy olvasna télen…

1126
01:05:04,761 --> 01:05:05,845
[Laura gúnyolódik]

1127
01:05:06,597 --> 01:05:10,642
Feltételezem, hogy még mindig fest
minden falon, amit talál. Bárhol is van.

1128
01:05:13,479 --> 01:05:14,938
Rendben.

1129
01:05:15,813 --> 01:05:18,274
Gyerünk. Nem, oké, rendben.

1130
01:05:21,653 --> 01:05:22,695
[sóhajt]

1131
01:05:26,908 --> 01:05:27,992
-Tony…
-Igen?

1132
01:05:29,911 --> 01:05:30,912
[sóhajt]

1133
01:05:31,955 --> 01:05:33,206
Mit?

1134
01:05:34,916 --> 01:05:36,125
Hihetetlenül gazdag vagyok.

1135
01:05:39,671 --> 01:05:42,466
Elég gazdag ahhoz, hogy bent tartsa az útlevelét
a zsebed az ellenőrzőponton? Az a gazdag?

1136
01:05:42,549 --> 01:05:43,592
[sóhajt]

1137
01:05:44,884 --> 01:05:45,718
Bassza meg.

1138
01:05:50,598 --> 01:05:53,977
Én… Ó, Istenem, ez szörnyű. Hm…

1139
01:05:55,770 --> 01:05:59,607
[simogat az ajkait]
Megpróbáltam mindent Christianra fordítani.

1140
01:05:59,691 --> 01:06:03,945
Christian, mint az asszisztensében?
Jézusom-kibaszott-Krisztus, Laura.

1141
01:06:05,405 --> 01:06:09,367
Megkértem az ügyvédemet, hogy dolgozzon ki
transzfer papírok és minden. én…

1142
01:06:10,910 --> 01:06:12,036
[gúnyolódik]

1143
01:06:13,079 --> 01:06:14,038
Bassza meg.

1144
01:06:14,581 --> 01:06:15,416
Isten.

1145
01:06:17,375 --> 01:06:19,085
Mi van, ha viszem?

1146
01:06:20,336 --> 01:06:24,215
- És ha én hoztam ide? Neked…
-Nézd, nézd.

1147
01:06:24,299 --> 01:06:27,802
Erről a dologról nem tudunk semmit.
Azt sem tudjuk, hogy fertőző-e.

1148
01:06:27,885 --> 01:06:29,345
-Nem, mennem kellene.
- Tedd ki az eszedből.

1149
01:06:29,430 --> 01:06:31,973
Nem, mennem kellene. mennem kellene.
Be kellene adnom magam.

1150
01:06:32,056 --> 01:06:34,392
Kinek adja át magát?
Kinek fogod átadni magad?

1151
01:06:34,476 --> 01:06:36,853
Nem fogsz menni. Nem mész sehova.
Ne légy nevetséges.

1152
01:06:36,936 --> 01:06:37,895
- [férfi] Laura!
- Csak...

1153
01:06:39,063 --> 01:06:43,527
Tony. [nadrág]
Megkértek, hogy mondjam el…

1154
01:06:43,610 --> 01:06:45,028
mindenkinek el kell mennie.

1155
01:06:46,279 --> 01:06:48,364
-Mi?
-Az az ellenőrző pont az úton…

1156
01:06:48,449 --> 01:06:51,075
- Mindannyian?
- Hogy érted, hogy el kell mennünk?

1157
01:06:51,200 --> 01:06:53,703
-[anya] Mi folyik itt?
-Hát azt mondja, indulnunk kell.

1158
01:06:53,786 --> 01:06:55,580
Nem te, Martha, de nekik menniük kell.

1159
01:06:55,663 --> 01:06:56,623
-Nem.
- Szavazás volt.

1160
01:06:58,207 --> 01:07:00,461
Nélküled vagy nélkülem.
De ez semmit sem változtatott volna.

1161
01:07:00,543 --> 01:07:03,004
-Nem mennek sehova.
- Az emberek félnek.

1162
01:07:03,087 --> 01:07:07,592
Pablo, nincs hova mennie.

1163
01:07:07,717 --> 01:07:10,429
-[Laura] Rendben van. Rendben van. fogok
menj. -[Tony] Nem, nem vagy az.

1164
01:07:10,512 --> 01:07:12,639
Tony és Anna maradnak
és elmegyek.

1165
01:07:12,722 --> 01:07:14,515
- [Pablo] Megkérdezhetem.
- Ez abszolút nem történik meg.

1166
01:07:14,599 --> 01:07:17,226
De nem hiszem, hogy ezt elfogadnák.

1167
01:07:17,793 --> 01:07:21,463
Menj innen! Ki innen!

1168
01:07:21,529 --> 01:07:22,899
[ordít]

1169
01:07:22,982 --> 01:07:26,194
- Kérdezd meg őket. Igen, most kérdezd meg őket.
-Nem mész semmire... oké!

1170
01:07:27,362 --> 01:07:28,613
Oké… Rendben van.

1171
01:07:29,095 --> 01:07:30,388
[spanyolul]
Kérem!

1172
01:07:30,615 --> 01:07:32,200
[angolul] Megnyugszol?

1173
01:07:32,265 --> 01:07:33,683
[spanyolul]
Megyek, rendben?

1174
01:07:34,559 --> 01:07:36,311
- Hadd maradjanak.
-Nyugi!

1175
01:07:36,871 --> 01:07:39,499
-[angolul] Együtt kell maradnunk.
- Nem megyünk sehova.

1176
01:07:39,582 --> 01:07:42,419
-Stop!
- [Tony] Van itt egy gyerek! Jól van!

1177
01:07:43,836 --> 01:07:46,172
Rendben van, most abba kell hagynod a kiabálást!

1178
01:07:46,256 --> 01:07:48,633
Mindenki jöjjön be
és erről értelmesen beszélhetünk.

1179
01:07:52,136 --> 01:07:52,971
Elnézést.

1180
01:07:56,373 --> 01:07:57,749
[Pablo, spanyolul]
Balra, jobbra...

1181
01:07:58,208 --> 01:08:00,126
Húzza meg a karokat
előre és hátra.

1182
01:08:00,585 --> 01:08:02,379
Egy ott lent,
van még egy.

1183
01:08:03,421 --> 01:08:05,632
- És azért...
-Hagyd, Pablo.

1184
01:08:06,132 --> 01:08:08,885
Tudom, hogy működik ez a hajó.

1185
01:08:10,822 --> 01:08:12,907
[férfi, angolul, rádióban]
<i>Marseille kikötőjében ragadtunk.</i>

1186
01:08:13,450 --> 01:08:14,867
<i>Nem tudok kijutni.</i>

1187
01:08:14,951 --> 01:08:16,744
<i>Nem tudom</i>
<i>mennyi ideig tudjuk folytatni az átvitelt.</i>

1188
01:08:16,828 --> 01:08:19,998
- Menj.
-[férfi] <i>Nem tudom, hogy figyel-e valaki.</i>

1189
01:08:20,665 --> 01:08:22,667
Ez egy levél a bátyámnak.

1190
01:08:24,460 --> 01:08:27,088
- Gracias.
-[az ember homályosan folytatja a rádióban]

1191
01:08:27,153 --> 01:08:28,113
[Pablo, spanyolul]
Sok sikert.

1192
01:08:28,214 --> 01:08:30,383
[férfi, angolul]
<i>Ha nem tudod pénzzel megoldani…</i>

1193
01:08:30,466 --> 01:08:32,719
- [Tony] Azt mondanám, hogy…
-[férfi] <i>…meg tudod javítani…</i>

1194
01:08:32,802 --> 01:08:35,138
-[nő, rádió] <i>Hogyan fogunk élni?</i>
-[férfi] <i>Emberek, akikkel--</i>

1195
01:08:35,221 --> 01:08:37,265
[nő] <i>Hogy haladunk</i>
<i>hogy kilábaljunk ebből a válságból?</i>

1196
01:08:38,266 --> 01:08:40,268
<i>Mindenki fél a haszontól.</i>

1197
01:08:40,351 --> 01:08:42,061
<i>Ha senki nem akar semmit…</i>

1198
01:08:42,145 --> 01:08:43,396
[férfi] <i>…düh…</i>

1199
01:08:43,479 --> 01:08:45,815
[nő]
<i>Hol maradnánk így fajként?</i>

1200
01:08:47,275 --> 01:08:48,318
[férfi]<i> …és tűz…</i>

1201
01:08:49,944 --> 01:08:52,113
<i>Az átvitel vége. Sok sikert.</i>

1202
01:08:58,745 --> 01:09:00,747
[kísérteties kóruszümmögés]

1203
01:09:05,793 --> 01:09:07,795
[hajómotor zúgás]

1204
01:09:12,717 --> 01:09:14,052
Szóval, merre tartunk?

1205
01:09:16,387 --> 01:09:18,388
[kórus zümmögés folytatódik]

1206
01:09:19,849 --> 01:09:20,892
Tanzánia.

1207
01:09:23,269 --> 01:09:24,354
[Laura] <i>Tanzánia?</i>

1208
01:09:26,856 --> 01:09:28,232
Ebben… Ebben?

1209
01:09:29,442 --> 01:09:33,403
Van egy barátom, aki él
a hegyekben Tanzániában. Vinza.

1210
01:09:33,488 --> 01:09:35,531
Egy nagy házban lakik
hogy felépítette magát,

1211
01:09:35,615 --> 01:09:38,034
ez teljesen önellátó.

1212
01:09:38,117 --> 01:09:39,327
Szerintem biztonságos.

1213
01:09:39,410 --> 01:09:43,164
És szerintem be fog fogadni minket.
Amíg talpra nem állunk.

1214
01:09:43,248 --> 01:09:46,209
arról beszélsz
a földgömb másik felén. úgy értem…

1215
01:09:46,292 --> 01:09:49,170
tudom. Hajózzunk Észak-Afrikába.

1216
01:09:49,254 --> 01:09:55,134
És ha találunk egy biztonságos helyet, maradunk.
És ha nem, akkor továbbmegyünk Tanzániába.

1217
01:09:57,637 --> 01:10:02,391
Mármint ha van
van más jó ötlet, füles vagyok, oké?

1218
01:10:04,102 --> 01:10:05,103
[mélyen kilélegzik]

1219
01:10:11,067 --> 01:10:12,359
Nagyszerű.

1220
01:10:16,823 --> 01:10:18,825
[a hajó motorzúgása folytatódik]

1221
01:10:21,160 --> 01:10:24,080
[kórus zümmögés folytatódik]

1222
01:10:31,087 --> 01:10:34,132
-[hajókürt]
- [harangozás]

1223
01:10:36,884 --> 01:10:38,343
[hajókürt folytatja]

1224
01:10:42,849 --> 01:10:45,768
[harangozás]

1225
01:10:48,229 --> 01:10:50,898
-[a kóruszúgás erősödik]
- [forog a víz]

1226
01:11:04,913 --> 01:11:06,915
[kórus zümmögés folytatódik]

1227
01:11:23,932 --> 01:11:25,934
[kórus zümmögés folytatódik]

1228
01:11:37,528 --> 01:11:39,530
[kórus zümmögés folytatódik]

1229
01:11:43,660 --> 01:11:45,662
- [hajómotor zúgása]
- [kórus zümmögés folytatódik]

1230
01:12:07,058 --> 01:12:09,686
- [kórus zümmögés folytatódik]
-[fújó szél, vízcsapás]

1231
01:12:13,815 --> 01:12:16,275
[mennydörgés, zuhogó eső]

1232
01:12:22,406 --> 01:12:26,786
[folyt az eső]

1233
01:12:31,124 --> 01:12:32,417
[késsel ütő hal]

1234
01:12:34,836 --> 01:12:36,838
[kórus zümmögés folytatódik]

1235
01:12:46,388 --> 01:12:48,683
[dörrenés, dörgés]

1236
01:12:49,349 --> 01:12:53,896
Mi a fasz volt ez? Helyezze be a motort
semlegesbe. Mi volt ez?

1237
01:12:54,480 --> 01:12:56,649
Úgy tűnik, nincs sérülés.

1238
01:12:57,399 --> 01:12:58,233
[Martha]<i> Micsoda?</i>

1239
01:12:58,985 --> 01:13:01,278
[csobogó víz]

1240
01:13:01,361 --> 01:13:03,031
-[lány, távoli] <i>Segítség!</i>
-[Martha] <i>Te jó ég.</i>

1241
01:13:03,656 --> 01:13:05,867
-[lány] <i>Segítség!</i>
- Ó, istenem! Nézze! Van ott valaki!

1242
01:13:05,950 --> 01:13:06,826
[lány] <i>Segítség!</i>

1243
01:13:07,284 --> 01:13:08,411
[Martha] Van valaki.

1244
01:13:09,244 --> 01:13:10,413
Ó, nem.

1245
01:13:11,039 --> 01:13:13,165
[Tony] Ez megvan.
Véget érhetnek ennek.

1246
01:13:14,083 --> 01:13:15,208
[Tony felnyög]

1247
01:13:17,795 --> 01:13:18,630
oké.

1248
01:13:20,172 --> 01:13:23,968
[motyog] Gyerünk! [nevetés]

1249
01:13:24,093 --> 01:13:27,764
[Márta] Ó, Istenem!
Helló? Helló? Bárki?

1250
01:13:32,392 --> 01:13:34,938
- [csobogó víz]
- [hajómotor zúgása]

1251
01:13:46,991 --> 01:13:50,244
Hat nap a tengeren. Nincs segítség.

1252
01:13:51,788 --> 01:13:53,039
mi a neved?

1253
01:13:56,000 --> 01:13:57,125
Mennyi idő Európába?

1254
01:14:03,633 --> 01:14:07,595
Sok minden történt
amíg itt voltál.

1255
01:14:10,097 --> 01:14:13,141
[hajó kürt]

1256
01:14:15,561 --> 01:14:17,354
[hajó kürt]

1257
01:14:18,397 --> 01:14:20,399
[erős, fenyegető dobpergés]

1258
01:14:22,026 --> 01:14:24,445
[hajó kürt]

1259
01:14:26,154 --> 01:14:28,783
[az ember más nyelven kiabál
megafonon]

1260
01:14:31,411 --> 01:14:34,371
[a férfi folytatja a kiabálást]

1261
01:14:35,707 --> 01:14:38,585
[a férfi folytatja a kiabálást]

1262
01:14:41,336 --> 01:14:43,590
[dobverés folytatódik]

1263
01:14:54,958 --> 01:14:57,085
[arabul]
Származási hely és rendeltetési hely.

1264
01:14:57,185 --> 01:14:59,647
-[motyog]
-Európai menekültek vagyunk.

1265
01:14:59,731 --> 01:15:05,110
Menedékjogot kérünk.
Kimondhatatlanul hálásak vagyunk a…

1266
01:15:05,235 --> 01:15:08,155
Irgalmasságod, kedvességed
és a vendégszeretetedet.

1267
01:15:09,472 --> 01:15:13,101
[olaszul] Spanyolországból jövünk.
Menedékjogot kérünk.

1268
01:15:13,184 --> 01:15:15,812
Líbia nem fogad be menekülteket.
nemhogy az európaiakat.

1269
01:15:16,330 --> 01:15:18,833
[angolul]
A líbiaiak nem fogadnak be menekültet.

1270
01:15:19,249 --> 01:15:21,920
- Oké, oké.
-[Márta] Nem! Hagyd abba!

1271
01:15:21,943 --> 01:15:25,071
[olaszul]
Kérem, csak áthaladunk.

1272
01:15:25,154 --> 01:15:26,739
Nem akarunk Líbiában maradni.

1273
01:15:26,823 --> 01:15:30,243
- Csak érjük el a partot...
-Most kihozhatod a fekete lányt.

1274
01:15:30,576 --> 01:15:32,161
Ami minket illet,
a rothadás fehér.

1275
01:15:32,179 --> 01:15:35,390
-[angolul] Azt mondja, hogy a rothadás fehér.
-Mi?

1276
01:15:36,976 --> 01:15:38,310
- Rendben van.
- Oké…

1277
01:15:40,270 --> 01:15:42,272
[dobverés folytatódik]

1278
01:15:43,816 --> 01:15:45,818
[víz csapkodás]

1279
01:15:51,783 --> 01:15:54,953
[baljóslatú hangnem]

1280
01:16:06,547 --> 01:16:08,549
[baljós hangnem folytatódik]

1281
01:16:14,054 --> 01:16:16,014
[a katona arabul beszél]

1282
01:16:16,098 --> 01:16:17,809
[angolul] Mozogj! [ordít arabul]

1283
01:16:19,894 --> 01:16:21,144
[katona 2, angolul] Állj fel.

1284
01:16:21,729 --> 01:16:25,065
-Mi? Oké, oké. Mi?
- [parancsnok] Afrika.

1285
01:16:25,775 --> 01:16:27,443
Hmm, Afrika.

1286
01:16:28,026 --> 01:16:29,027
[Tony] Várj…

1287
01:16:29,487 --> 01:16:30,362
[parancsnok] Menj.

1288
01:16:32,490 --> 01:16:33,866
-Nem.
- Kifelé!

1289
01:16:33,950 --> 01:16:34,909
Mi? Úszás?

1290
01:16:34,992 --> 01:16:36,619
[ordít arabul]

1291
01:16:37,160 --> 01:16:39,121
-Hé!
- Nem, nem.

1292
01:16:39,455 --> 01:16:41,416
[Martha] Nem akarom! [sikolyok]

1293
01:16:42,165 --> 01:16:43,543
[víz fröccsenése]

1294
01:16:49,632 --> 01:16:51,383
[víz csapkodás]

1295
01:16:56,472 --> 01:16:58,558
[baljós hangnem folytatódik]

1296
01:17:06,315 --> 01:17:07,817
[zihálva]

1297
01:17:08,610 --> 01:17:10,402
[Márta felnyög]

1298
01:17:13,113 --> 01:17:15,365
[szelíd léptek]

1299
01:17:22,415 --> 01:17:24,459
[kísérteties kóruszümmögés]

1300
01:17:32,592 --> 01:17:34,844
[kórus zümmögés folytatódik]

1301
01:17:43,268 --> 01:17:46,229
[Laura]<i> „Európa kapuja,</i>
<i>Lampedusa-sziget, Olaszország."</i>

1302
01:17:46,313 --> 01:17:49,358
<i>"Emlékmű a migránsok számára</i>
<i>halott és eltűnt a tengerben."</i>

1303
01:17:49,442 --> 01:17:51,736
[zihálva]

1304
01:17:58,451 --> 01:18:00,620
[elmosódott kiabálás]

1305
01:18:03,247 --> 01:18:05,249
[szelíd léptek]

1306
01:18:11,798 --> 01:18:14,216
[síró nő]

1307
01:18:22,015 --> 01:18:24,101
[a teherautó motorja közeledik]

1308
01:18:24,727 --> 01:18:27,522
[ordít]

1309
01:18:31,191 --> 01:18:34,445
[ordít]

1310
01:18:42,537 --> 01:18:44,622
[a üvöltés folytatódik]

1311
01:18:54,591 --> 01:18:56,049
[a üvöltés folytatódik]

1312
01:19:14,359 --> 01:19:15,445
Egyél.

1313
01:19:18,698 --> 01:19:20,907
[kórus zümmögés folytatódik]

1314
01:19:28,666 --> 01:19:29,958
[lapolvasó sípol]

1315
01:19:31,335 --> 01:19:32,377
Rendben?

1316
01:19:32,462 --> 01:19:34,505
- [katona] útlevél.
- Nincs útlevelünk

1317
01:19:34,589 --> 01:19:35,757
vagy bármilyen dokumentumot, mert elsüllyedt a hajónk.

1318
01:19:35,839 --> 01:19:37,425
-[katona] <i>EU?</i>
-[Tony] <i>EU, igen.</i>

1319
01:19:37,508 --> 01:19:39,217
- errefelé?
-Igen.

1320
01:19:40,762 --> 01:19:41,970
[katona] <i>EU?</i>

1321
01:19:44,014 --> 01:19:45,015
<i>EU?</i>

1322
01:19:46,266 --> 01:19:47,809
-EU?
-Igen.

1323
01:19:47,893 --> 01:19:50,062
-[katona] EU?
-Szállj le rólam.

1324
01:19:50,145 --> 01:19:51,439
[katona] Hé! EU?

1325
01:19:53,941 --> 01:19:58,529
Nem, nem! Velünk van.
Sajnálom, az a lány, velünk van.

1326
01:19:58,613 --> 01:20:01,823
Úgy értem, ez nyilvánvaló faji elkülönítés.

1327
01:20:01,907 --> 01:20:05,327
Jó vonal, rossz vonal.
El kell menniük. Ön…

1328
01:20:05,994 --> 01:20:08,121
- [ordít olaszul]
- Hé, hé, hé!

1329
01:20:08,205 --> 01:20:10,583
Nyugodj meg. Jól van, jól vagyok.

1330
01:20:12,334 --> 01:20:14,336
[előre sejtő gitárzene]

1331
01:20:25,806 --> 01:20:27,140
[katona 2]
Megteszünk minden tőlünk telhetőt, hölgyem.

1332
01:20:27,224 --> 01:20:29,017
Megszakadt a kapcsolatunk a szárazfölddel
négy nappal ezelőtt.

1333
01:20:29,602 --> 01:20:31,728
-Nem akarunk visszamenni.
- Dél felé tartanak a hajók

1334
01:20:31,812 --> 01:20:33,814
csak afrikai országok állampolgárait fogadja el.

1335
01:20:33,897 --> 01:20:37,901
Igen, persze. Mi... [belélegzünk] Uh…

1336
01:20:37,985 --> 01:20:40,862
[gúnyolódik] Van... oké, gyerünk,
kell lennie egy módnak, kérem.

1337
01:20:41,489 --> 01:20:43,533
- Segíts nekünk. Rendben?
-[2. katona] Ha van,

1338
01:20:43,616 --> 01:20:46,201
joghatóságunkon kívül esik.
sajnálom.

1339
01:20:48,036 --> 01:20:49,121
Rendben.

1340
01:20:50,038 --> 01:20:53,375
Nézd, én… én egy…

1341
01:20:54,293 --> 01:20:57,379
Nemrég készítettem
nagyon nagy jótékonysági hozzájárulás

1342
01:20:57,463 --> 01:21:00,257
jótékonysági szervezeteknek, amelyek Afrika-szerte működnek.

1343
01:21:00,340 --> 01:21:01,467
A helyek, amikről beszélünk,

1344
01:21:01,551 --> 01:21:03,885
teljes önzetlenség volt
jótékonysági adomány.

1345
01:21:03,969 --> 01:21:07,473
Általában soha nem kérnék semmit
cserébe, de ez egy helyzet.

1346
01:21:07,557 --> 01:21:10,225
És ennek számítania kell valamit.

1347
01:21:12,227 --> 01:21:13,563
Ez itt nem így működik.

1348
01:21:14,146 --> 01:21:17,149
Nos, nézd, van valami ennivalód?
amit adhatsz nekünk? nem ettünk...

1349
01:21:17,232 --> 01:21:19,652
Először az ételt osztják ki
reggel a pályán.

1350
01:21:19,735 --> 01:21:21,487
A pályán, oké.
És mi van valahol aludni?

1351
01:21:21,571 --> 01:21:24,823
Mit tegyünk ez ellen?
És van arcmaszkod vagy PPE?

1352
01:21:24,906 --> 01:21:25,991
Mint valami. Gyerünk.

1353
01:21:26,074 --> 01:21:27,659
Nekünk nincs is
fogamzásgátló injekciók.

1354
01:21:27,743 --> 01:21:29,745
[feszült zene szól]

1355
01:21:32,498 --> 01:21:34,207
Bármelyikőtöknek.

1356
01:21:52,225 --> 01:21:54,437
[kísérteties kóruszümmögés]

1357
01:22:03,987 --> 01:22:06,114
[kórus zümmögés folytatódik]

1358
01:22:22,507 --> 01:22:24,425
[kórus zümmögés folytatódik]

1359
01:22:31,014 --> 01:22:33,600
[hallhatatlan]

1360
01:22:44,278 --> 01:22:48,991
[hallhatatlan]

1361
01:22:52,744 --> 01:22:54,580
[kórus zümmögés folytatódik]

1362
01:23:03,297 --> 01:23:05,966
[hallhatatlan]

1363
01:23:09,344 --> 01:23:11,346
[önteni vizet]

1364
01:23:12,389 --> 01:23:13,223
[Yi úr felhördül]

1365
01:23:31,451 --> 01:23:32,743
Neked is?

1366
01:23:33,952 --> 01:23:36,663
[Mr Yi] Csiga mérgezett
az összes fényes alma a gyümölcsösben.

1367
01:23:36,747 --> 01:23:38,540
Van ötleted, hogyan lehet kijutni erről a szigetről?

1368
01:23:43,045 --> 01:23:45,672
Úgy hallottam, van egy hajó Tripoliba
holnap.

1369
01:23:45,756 --> 01:23:47,591
Tudjuk, milyen Afrikában?

1370
01:23:47,716 --> 01:23:52,179
[Mr. Yi] Senki sem kerülte el.
A szegényebb országok ellenállnak.

1371
01:23:52,262 --> 01:23:55,057
A gazdagabbak olyan rosszak, mint Európa.

1372
01:23:55,140 --> 01:23:59,770
Minden város ég.
Kerülje el minden áron.

1373
01:23:59,853 --> 01:24:02,898
Tegnap kipróbáltam a hajót.
Csak afrikaiakat fogadnak el.

1374
01:24:04,149 --> 01:24:05,734
- Mik vagyunk mi...?
- Az újonnan érkezők a tengerparton maradnak.

1375
01:24:05,817 --> 01:24:08,028
Keress valami menedéket. Bármi.

1376
01:24:08,820 --> 01:24:11,156
[suttogva]
És ne gyere ki hajnal előtt.

1377
01:24:11,573 --> 01:24:13,575
[kísérteties zene szól]

1378
01:24:17,704 --> 01:24:18,830
Hé…

1379
01:24:18,914 --> 01:24:22,125
Legközelebb a Nutty Professzor ad nekünk
olvasási feladat...

1380
01:24:24,420 --> 01:24:27,339
Elolvasom a kibaszott kiságyi jegyzeteket.

1381
01:24:27,839 --> 01:24:29,841
[kísérteties zene folytatódik]

1382
01:24:34,554 --> 01:24:36,556
[szelíd léptek]

1383
01:24:36,807 --> 01:24:38,809
[kísérteties kóruszümmögés]

1384
01:24:41,478 --> 01:24:45,232
[agresszív kiabálás, távoli]

1385
01:24:52,990 --> 01:24:54,992
[kórus zümmögés folytatódik]

1386
01:25:00,747 --> 01:25:01,915
[sikoltozó gyerek, távoli]

1387
01:25:07,838 --> 01:25:11,216
-[lyukasztó hang]
- [remegve lélegzik]

1388
01:25:18,140 --> 01:25:20,142
[kórus zümmögés folytatódik]

1389
01:25:21,101 --> 01:25:22,352
[könnyebb mozdulatok]

1390
01:25:27,733 --> 01:25:29,735
[pattogó tűz]

1391
01:25:37,284 --> 01:25:39,286
[kórus zümmögés folytatódik]

1392
01:25:47,920 --> 01:25:49,379
[Laura, suttog] Tony.

1393
01:25:52,841 --> 01:25:55,302
Szerintem valami ilyesmi lehet
hogy megtörténjen ma este.

1394
01:25:55,385 --> 01:25:57,930
[belélegzik] Talán holnap reggel.

1395
01:25:58,013 --> 01:26:01,099
Azt akarom, hogy tudd
hogy azt kívánom… [zokog]

1396
01:26:02,142 --> 01:26:04,978
hogy a dolgok megoldódhattak volna
másképp, tudod?

1397
01:26:06,355 --> 01:26:07,731
Nem hiszem, hogy tévedtem volna.

1398
01:26:07,814 --> 01:26:10,233
De szerintem te sem voltál.
[remeg]

1399
01:26:10,317 --> 01:26:14,112
És szükségem van Annának, hogy tudja
hogy tudom, hogy nem voltam…

1400
01:26:14,237 --> 01:26:16,490
[mélyen belélegzi, kilélegzi]

1401
01:26:16,573 --> 01:26:19,159
Itt egyáltalán nem fogsz segíteni nekem,
Tony?

1402
01:26:25,082 --> 01:26:26,041
Tony?

1403
01:26:27,918 --> 01:26:29,920
[kísérteties zene szól]

1404
01:26:32,089 --> 01:26:33,340
Nyisd ki a szád.

1405
01:26:37,469 --> 01:26:40,305
[Tony] Úgy tűnik, végre megvan
a gazdag férj, akire mindig is vágytál.

1406
01:26:43,809 --> 01:26:44,977
[mélyen kilélegzik]

1407
01:26:46,645 --> 01:26:48,438
[sóhajt] Mit csináltál?

1408
01:26:53,944 --> 01:26:54,778
Hol a szerződés?

1409
01:26:57,990 --> 01:27:00,909
Pablonak adtam. kész.
Kész, Laura.

1410
01:27:00,993 --> 01:27:02,494
[sóhajt]

1411
01:27:05,080 --> 01:27:06,456
A fogaim…?

1412
01:27:07,291 --> 01:27:08,166
[sóhajt] Igen.

1413
01:27:12,087 --> 01:27:13,547
Nem akarom, hogy Anna lássa…

1414
01:27:24,850 --> 01:27:26,852
[kísérteties zene folytatódik]

1415
01:27:31,773 --> 01:27:34,192
- Mondd, miért.
-Megmutattad hol van.

1416
01:27:39,906 --> 01:27:41,116
A szerződés.

1417
01:27:42,242 --> 01:27:43,493
Megmutattad, hol van.

1418
01:27:45,369 --> 01:27:48,123
És tudtad, hogy ha látom,
én aláírnám.

1419
01:27:48,206 --> 01:27:50,208
Tudtad, ezért megmutattad, hol van.

1420
01:27:50,792 --> 01:27:52,335
Mi? Tony…

1421
01:27:52,419 --> 01:27:54,046
- Rendben van, semmi baj.
- [motyog Laura]

1422
01:27:54,129 --> 01:27:57,340
-Tony, én soha nem tennék ilyet. soha nem…
- Rendben van.

1423
01:27:58,216 --> 01:28:00,636
- Laura, semmi baj.
-[sóhajt] Én...

1424
01:28:00,719 --> 01:28:01,720
[Tony] Hé…

1425
01:28:03,847 --> 01:28:04,848
Rendben van.

1426
01:28:07,350 --> 01:28:12,230
Tudod, a normális világban őszintén
higgye el, hogy jobban járt velem.

1427
01:28:12,313 --> 01:28:13,565
De itt…

1428
01:28:17,861 --> 01:28:19,863
[szomorú, érzelmes zene]

1429
01:28:22,699 --> 01:28:25,494
-Sajnálom. nagyon sajnálom.
-[Tony] Tudom. Minden rendben.

1430
01:28:25,577 --> 01:28:26,453
[Laura zokog]

1431
01:28:28,997 --> 01:28:30,499
[zokog tovább]

1432
01:28:32,084 --> 01:28:34,335
Meg tudnád ígérni
biztonságban tartod őt?

1433
01:28:35,212 --> 01:28:38,715
Keress valami távoli helyet innen
és kezdje újra.

1434
01:28:40,008 --> 01:28:41,468
Vigyázzunk a lányunkra.

1435
01:28:41,551 --> 01:28:43,136
[szimatol, remegve lélegzik]

1436
01:28:43,220 --> 01:28:45,221
[szomorú, érzelmes zene folytatódik]

1437
01:28:48,058 --> 01:28:49,643
-[Márta] Nem!
-Tony.

1438
01:28:50,435 --> 01:28:52,104
-[leszállás]
-[Anna sikít]

1439
01:28:52,187 --> 01:28:53,271
Tony.

1440
01:28:53,354 --> 01:28:55,107
[mindketten lihegnek]

1441
01:28:55,190 --> 01:28:57,400
[intenzív, feszültséggel teli zene]

1442
01:28:57,484 --> 01:28:59,611
-[Anna homályosan kiabál]
- [Laura] Nem! Engedd el!

1443
01:28:59,695 --> 01:29:01,071
-Anna!
-Anna!

1444
01:29:01,446 --> 01:29:03,740
[intenzív, feszültséggel teli zene folytatódik]

1445
01:29:05,742 --> 01:29:07,578
-Anna?
-Anna!

1446
01:29:09,454 --> 01:29:10,872
[Anna sikít a fájdalomtól]

1447
01:29:10,956 --> 01:29:12,457
[nadrág] Anna!

1448
01:29:12,541 --> 01:29:13,667
Anna!

1449
01:29:13,750 --> 01:29:15,794
-[nyög] Anna?
-Anna!

1450
01:29:17,045 --> 01:29:20,007
-[Anna sikoly] Szállj le rólam!
-Anna?

1451
01:29:20,090 --> 01:29:23,885
[sírás] Kérlek, szállj le--!

1452
01:29:24,428 --> 01:29:25,344
Hé!

1453
01:29:26,847 --> 01:29:29,016
-[Anna sír] Engedj el!
- [Laura morog]

1454
01:29:29,099 --> 01:29:30,767
[morog, nyög]

1455
01:29:30,851 --> 01:29:33,103
-[a támadó felnyög a fájdalomtól]
-[nevetés]

1456
01:29:33,185 --> 01:29:34,312
[morogva]

1457
01:29:36,982 --> 01:29:37,858
[nevetés]

1458
01:29:39,067 --> 01:29:39,901
Fuss!

1459
01:29:42,988 --> 01:29:46,282
- [kés szeletelés]
- [Laura felnyög, sikít]

1460
01:29:46,365 --> 01:29:47,784
-Hé! [nevetés]
-[nyögés]

1461
01:29:50,537 --> 01:29:52,748
[intenzív, feszültséggel teli zene folytatódik]

1462
01:29:52,831 --> 01:29:55,374
-[morogva]
-[leszálló fúj]

1463
01:29:59,588 --> 01:30:01,882
-[nyög]
-[nevetés]

1464
01:30:02,007 --> 01:30:05,469
[ordít, morog]

1465
01:30:07,054 --> 01:30:09,347
-[leszálló fúj]
-[húscsikorgatás]

1466
01:30:09,431 --> 01:30:10,264
[ordít]

1467
01:30:10,974 --> 01:30:13,769
[támadó zihálva]

1468
01:30:13,852 --> 01:30:15,562
[zihálva]

1469
01:30:16,688 --> 01:30:18,690
[kísérteties zene szól]

1470
01:30:29,618 --> 01:30:30,702
[zihálva] Segítség…

1471
01:30:33,162 --> 01:30:34,372
- [ordít]
-[leszállás]

1472
01:30:34,498 --> 01:30:38,209
-[leszálló fúj]
-[húscsikorgatás]

1473
01:30:42,089 --> 01:30:45,258
[nyög, nadrág, köhög]

1474
01:30:48,011 --> 01:30:49,721
[remegve lélegzik]

1475
01:30:55,602 --> 01:30:57,604
[baljóslatú hangnem]

1476
01:31:07,196 --> 01:31:09,198
[baljós hangnem folytatódik]

1477
01:31:13,453 --> 01:31:15,706
[üvölt a szél]

1478
01:31:25,424 --> 01:31:27,426
[a hullámok finoman gurulnak]

1479
01:31:32,931 --> 01:31:34,933
[elmélkedő zene szól]

1480
01:31:37,894 --> 01:31:40,146
[a szél üvöltése folytatódik]

1481
01:31:40,229 --> 01:31:42,231
[a szemlélődő zene folytatódik]

1482
01:31:42,649 --> 01:31:44,651
[a hullámok gurulnak tovább]

1483
01:31:47,696 --> 01:31:49,823
[a szél üvöltése folytatódik]

1484
01:31:58,540 --> 01:32:03,377
[a szemlélődő zene folytatódik]

1485
01:32:06,047 --> 01:32:08,132
[az üvöltő szél folytatódik]

1486
01:32:12,178 --> 01:32:16,767
[elmélkedő zene épít]

1487
01:32:22,814 --> 01:32:23,815
[fém csilingelés]

1488
01:32:30,948 --> 01:32:33,825
[homályos beszélgetések]

1489
01:32:36,077 --> 01:32:38,287
[a szemlélődő zene folytatódik]

1490
01:32:49,549 --> 01:32:51,551
[a szemlélődő zene folytatódik]

1491
01:32:55,346 --> 01:32:56,389
[férfi] Mindegyiknek van térképe.

1492
01:32:56,473 --> 01:33:00,769
Ha szétválunk, tedd az utat
a találkozási ponthoz. Gyerünk!

1493
01:33:00,852 --> 01:33:02,771
- [mind] Menj! Megy!
-[férfi] Gyerünk!

1494
01:33:02,854 --> 01:33:04,940
[kórus dúdolás]

1495
01:33:05,941 --> 01:33:07,901
[víz csapkodás]

1496
01:33:09,151 --> 01:33:11,362
[a kórus zümmögése megduzzad, felemelővé válik]

1497
01:33:20,872 --> 01:33:22,957
[felemelő zümmögés folytatódik]

1498
01:33:30,339 --> 01:33:31,758
[férfi] Föld! Föld!

1499
01:33:33,635 --> 01:33:35,637
-[man 2] Nézz oda!
-[Nő] Látom!

1500
01:33:35,721 --> 01:33:38,849
[ordít]

1501
01:33:38,931 --> 01:33:40,224
[zúgás]

1502
01:33:44,395 --> 01:33:46,147
[a üvöltés folytatódik]

1503
01:33:49,066 --> 01:33:49,901
[2. nő] <i>Csend!</i>

1504
01:33:49,984 --> 01:33:51,944
[a 3-as férfi homályosan beszél]

1505
01:33:53,279 --> 01:33:54,238
[3. nő] <i>Hagyd abba a beszélgetést.</i>

1506
01:33:57,826 --> 01:33:59,661
[csöndes]

1507
01:34:02,079 --> 01:34:04,081
[hajómotor zúgás]

1508
01:34:04,791 --> 01:34:06,125
[csendes mormolás]

1509
01:34:06,208 --> 01:34:07,753
[feszült zene szól]

1510
01:34:07,836 --> 01:34:10,672
- [víz csapkodás]
- [hajómotor zúgása]

1511
01:34:11,840 --> 01:34:13,257
[férfi] Menj!

1512
01:34:13,382 --> 01:34:14,216
Ugrás!

1513
01:34:15,552 --> 01:34:16,385
Stop!

1514
01:34:16,928 --> 01:34:17,804
Ugrás!

1515
01:34:19,473 --> 01:34:20,973
[sikítás]

1516
01:34:23,602 --> 01:34:24,561
[sikítás]

1517
01:34:25,520 --> 01:34:27,522
[elmerült, dübörgő hangulat]

1518
01:34:28,607 --> 01:34:30,609
[víz fröccsenése]

1519
01:34:37,323 --> 01:34:38,157
Anna!

1520
01:34:38,991 --> 01:34:40,326
Anna!

1521
01:34:42,579 --> 01:34:44,665
Anna!

1522
01:34:44,748 --> 01:34:45,582
Anna!

1523
01:34:49,836 --> 01:34:54,090
[szomorú, érzelmes zene]

1524
01:34:54,173 --> 01:34:55,925
Anna!

1525
01:34:57,301 --> 01:34:59,303
[szomorú, érzelmes zene folytatódik]

1526
01:35:02,265 --> 01:35:04,183
[víz csapkodás]

1527
01:35:14,611 --> 01:35:16,738
[kísérteties kóruszümmögés]

1528
01:35:18,072 --> 01:35:21,075
[elmosódott hangok arabul]

1529
01:35:21,158 --> 01:35:22,703
[víz csapkodás]

1530
01:35:27,499 --> 01:35:30,669
[a férfiak arabul kiabálnak]

1531
01:35:35,965 --> 01:35:37,925
[köhög]

1532
01:35:38,009 --> 01:35:40,177
[ordít arabul]

1533
01:35:40,261 --> 01:35:42,388
[járművek közelednek]

1534
01:35:44,641 --> 01:35:46,267
[Laura felnyög]

1535
01:35:48,060 --> 01:35:50,229
[az arabul kiabálás folytatódik]

1536
01:35:50,313 --> 01:35:53,567
[nyög, nadrág]

1537
01:35:53,650 --> 01:35:55,652
[feszült, feszültséggel teli zene szól]

1538
01:35:56,528 --> 01:35:58,070
[nyög]

1539
01:36:01,240 --> 01:36:03,744
[kutyák ugatnak]

1540
01:36:03,826 --> 01:36:06,162
- [csengettyűk]
- [bálás]

1541
01:36:08,457 --> 01:36:10,459
[Laura felnyög, nadrág]

1542
01:36:10,542 --> 01:36:13,670
[az arabul kiabálás folytatódik, távol]

1543
01:36:13,754 --> 01:36:16,005
[feszült, feszültséggel teli zene folytatódik]

1544
01:36:17,531 --> 01:36:23,161
NE SEGÍTS NEKI!
ISTEN AZT AKARTA, HOGY MEGHALTÁK!

1545
01:36:23,262 --> 01:36:26,725
[feszült, feszültséggel teli zene folytatódik]

1546
01:36:35,525 --> 01:36:38,528
[zihálva]

1547
01:36:38,612 --> 01:36:41,280
[kiáltás közeledik]

1548
01:36:48,955 --> 01:36:49,872
[ajtózárás]

1549
01:36:50,666 --> 01:36:51,832
[homályos beszélgetések]

1550
01:36:57,088 --> 01:36:58,632
[motorkerékpár nagyít]

1551
01:37:01,175 --> 01:37:03,512
[feszült, feszültséggel teli zene folytatódik]

1552
01:37:11,561 --> 01:37:13,563
[erősen fékez a teherautó]

1553
01:37:20,677 --> 01:37:23,763
[férfi, arabul]
Mentőmellényes nőt keresünk.

1554
01:37:23,906 --> 01:37:27,536
[homályos beszélgetések]

1555
01:37:30,103 --> 01:37:33,857
[man 2, a rádióban]
Még több szemételmosás a strandon!

1556
01:37:34,166 --> 01:37:36,335
[elmosódott kiabálás]

1557
01:37:39,046 --> 01:37:41,048
[3 arabul beszélő férfi]

1558
01:37:45,136 --> 01:37:47,096
[üvöltő sivatagi szél]

1559
01:37:57,106 --> 01:37:59,610
[zihálva]

1560
01:38:00,067 --> 01:38:01,027
[angolul] Laura.

1561
01:38:04,363 --> 01:38:08,242
[zokog, sír]

1562
01:38:09,327 --> 01:38:11,287
[szelíd zene szól]

1563
01:38:14,583 --> 01:38:16,627
[sóhajt] Jól vagy.

1564
01:38:16,709 --> 01:38:20,254
[zokog, szipog]

1565
01:38:20,338 --> 01:38:22,715
[zokog tovább]

1566
01:38:22,798 --> 01:38:26,010
[nyög, kilélegzik]

1567
01:38:26,886 --> 01:38:28,555
[szipog, zokog]

1568
01:38:29,221 --> 01:38:31,516
[drámai zene szól]

1569
01:38:34,810 --> 01:38:37,606
[barát] Sajnálom. Laura.

1570
01:38:37,688 --> 01:38:39,231
Laura, mennünk kell.

1571
01:38:40,149 --> 01:38:41,610
Nincs erre időnk.

1572
01:38:41,692 --> 01:38:43,819
-[síró nő, távol]
- [barát] Laura.

1573
01:38:44,946 --> 01:38:46,948
[baljóslatú hangnem]

1574
01:38:48,991 --> 01:38:50,034
[ajtónyitás]

1575
01:38:50,117 --> 01:38:53,204
[zümmögő legyek]

1576
01:38:53,287 --> 01:38:55,957
[fém műszerek csörömpölnek]

1577
01:39:04,131 --> 01:39:08,512
Nem akarta, hogy tudd,
de csak így tudtuk biztosítani...

1578
01:39:14,850 --> 01:39:16,852
[baljós hangnem folytatódik]

1579
01:39:24,277 --> 01:39:26,530
[jármű motor indítása, távoli]

1580
01:39:27,238 --> 01:39:28,532
[Laura szipog]

1581
01:39:32,536 --> 01:39:34,538
[pörög a teherautó motorja]

1582
01:39:43,045 --> 01:39:45,047
[baljós hangnem folytatódik]

1583
01:39:52,722 --> 01:39:55,558
[elmosódott kiabálás]

1584
01:39:59,103 --> 01:40:01,105
[ordít]

1585
01:40:02,441 --> 01:40:04,526
[üvöltő szél]

1586
01:40:06,486 --> 01:40:08,279
[motor indítás]

1587
01:40:09,739 --> 01:40:11,782
[kísérteties kóruszümmögés]

1588
01:40:22,835 --> 01:40:24,879
[baljóslatú hangnem]

1589
01:40:29,675 --> 01:40:32,887
[sikítás]

1590
01:40:32,970 --> 01:40:35,514
[ordít]

1591
01:40:39,769 --> 01:40:41,812
[elmosódott kiabálás]

1592
01:40:43,064 --> 01:40:44,899
[a üvöltés folytatódik]

1593
01:40:51,656 --> 01:40:53,950
[kísérteties kóruszümmögés]

1594
01:41:00,998 --> 01:41:02,959
[kórus zümmögés folytatódik]

1595
01:41:10,258 --> 01:41:12,176
[elmosódott kiabálás]

1596
01:41:13,219 --> 01:41:15,221
[erősödik a kóruszúgás]

1597
01:41:22,311 --> 01:41:24,105
[kórus zümmögés folytatódik]

1598
01:41:38,536 --> 01:41:41,330
-[zümmögő hibák]
- [madarak csiripelnek]

1599
01:41:47,295 --> 01:41:49,297
[szelíd léptek]

1600
01:41:51,173 --> 01:41:53,175
[a hullámok finoman gurulnak]

1601
01:41:54,260 --> 01:41:56,220
[szelíd zene szól]

1602
01:41:57,597 --> 01:41:59,890
[homályosan beszél]

1603
01:42:02,310 --> 01:42:03,269
[homályosan beszél]

1604
01:42:07,898 --> 01:42:09,567
[homályosan beszél]

1605
01:42:09,692 --> 01:42:11,652
[a lágy zene folytatódik]

1606
01:42:15,781 --> 01:42:17,533
[homályosan beszél]

1607
01:42:25,958 --> 01:42:28,210
-[a lágy zene folytatódik]
- [strand hangulat]

1608
01:42:40,473 --> 01:42:42,475
[távoli szelíd hullámok]

1609
01:42:48,064 --> 01:42:50,066
[a távoli hullámok folytatódnak]

1610
01:42:56,489 --> 01:42:57,990
[belélegzik, sóhajt]

1611
01:43:02,411 --> 01:43:04,622
[madarak csiripelnek]

1612
01:43:09,961 --> 01:43:11,963
[a távoli hullámok folytatódnak]

1613
01:43:12,672 --> 01:43:14,173
[tárgyak zörögnek]

1614
01:43:19,929 --> 01:43:21,931
[tárgyak zörögnek]

1615
01:43:28,145 --> 01:43:30,147
[madarak csiripelnek]

1616
01:43:41,200 --> 01:43:43,202
[sirályok rikácsolnak]

1617
01:43:50,835 --> 01:43:54,337
[tárgyak csörömpölése]

1618
01:44:11,772 --> 01:44:13,941
[tárgyak csörömpölése]

1619
01:44:31,459 --> 01:44:34,587
[szelíd előérzetű zene]

1620
01:44:46,348 --> 01:44:49,392
[a zene folytatódik]

1621
01:45:02,280 --> 01:45:03,783
[döngés]

1622
01:45:24,220 --> 01:45:26,180
[drámai zene szól]

1623
01:46:05,970 --> 01:46:08,681
[a drámai zene folytatódik]

1624
01:46:10,725 --> 01:46:12,810
[hullámok összecsapnak]

1625
01:46:21,444 --> 01:46:22,903
[hallhatatlan]

1626
01:46:27,365 --> 01:46:30,828
[homályos hangok, nevetés]

1627
01:46:30,912 --> 01:46:32,997
[taps]

1628
01:46:38,376 --> 01:46:40,838
[homályos beszélgetések]

1629
01:46:42,632 --> 01:46:44,634
[a drámai zene folytatódik]

1630
01:46:53,726 --> 01:46:55,686
[nevet, fecseg]

1631
01:46:59,649 --> 01:47:01,734
[tárgyak csörömpölése]

1632
01:47:07,573 --> 01:47:09,075
[döngés]

1633
01:47:17,875 --> 01:47:20,126
[a drámai zene folytatódik]

1634
01:47:40,856 --> 01:47:43,025
[a hullámok finoman összecsapnak]

1635
01:47:51,157 --> 01:47:53,118
[kés élezés]

1636
01:47:57,665 --> 01:47:59,124
[víz csapkodás]

1637
01:48:04,547 --> 01:48:06,507
[hallhatatlan]

1638
01:48:12,680 --> 01:48:16,182
[éljenzés, taps]

1639
01:48:16,308 --> 01:48:19,937
[kántálás]

1640
01:48:24,232 --> 01:48:26,401
[a kántálás folytatódik]

1641
01:48:26,485 --> 01:48:28,029
[karcolás]

1642
01:48:29,112 --> 01:48:31,114
[kés élezés]

1643
01:48:37,580 --> 01:48:39,540
[a drámai zene folytatódik]

1644
01:48:44,085 --> 01:48:46,589
[hallhatatlan]

1645
01:48:49,884 --> 01:48:52,720
-[mindkét lány, hallhatatlan]
-[homályos beszélgetések, távoli]

1646
01:48:52,803 --> 01:48:55,221
[homályos beszélgetések]

1647
01:48:55,305 --> 01:48:57,767
[hallhatatlan]

1648
01:49:06,943 --> 01:49:08,819
[a drámai zene folytatódik]

1649
01:49:10,403 --> 01:49:12,405
[a zene felerősödik]

1650
01:49:19,747 --> 01:49:21,749
[kísérteties, baljóslatú hangnem]

1651
01:49:28,965 --> 01:49:30,967
[kísérteties, baljós hangnem folytatódik]

1652
01:49:36,681 --> 01:49:37,932
[Laura] Bonsoir.

1653
01:49:40,685 --> 01:49:42,687
[kísérteties, baljóslatú hang felerősödik]

1654
01:49:48,901 --> 01:49:50,903
[tárgyak zörögnek]

1655
01:49:58,159 --> 01:50:00,161
[kísérteties, baljós hangnem folytatódik]

1656
01:50:17,178 --> 01:50:19,180
[kísérteties, baljós hangnem folytatódik]

1657
01:50:39,410 --> 01:50:41,412
[kísérteties, baljóslatú hang felerősödik]